 |
|
link 20.10.2013 20:20 |
|
Subject: Газотурбинная установка gen. Как правильнее сказать "на выходе" и "замер"?Выхлопные газы на выходе из ГТУ - exhaust gases at the GTU output Замер расхода природного газа, влажности воздуха и т.д. - Sample? Спасибо. |
| Замер расхода - metering; замер (влажности воздуха) - determination / measuring. Sample как "замер" - ну вот ни разу не встречалось. |
|
**Выхлопные газы на выходе из ГТУ** Тут мне видится какая-то недосказанность. Или адаптация оригинального текста. Выхлопные газы по определению появляются на выходе ГТУ, если, конечно, система не прохудилась в каком-либо другом месте. Тогда достаточно сказать GTU exhaust gases. Уточнение "на выходе" наводит на мысль, что речь идет, опять таки, о замерах чего-то там в газах. Тогда at GTU output. |
|
Обычно супостаты для ГТУ используют термин gas turbine. Измерение, например, температуры выхлопных газов ГТУ - temperature measurement at gas turbine exhaust. Измерение расхода - flow measurement. |
| i_sokol +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |