 |
|
Subject: Отдел оформления операций с ценными бумагами fin. Здравствуйте, уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, перевести название отдела (экономика): Отдел оформления (учета) операций с ценными бумагами. Подразумевается бухгалтерский учет операций с ценными бумагами (облигации, векселя) на внешнем рынке, спасибо! |
| Будете смяеться -- back office... |
| (Marketable) Investment Department - тоже забавное название |
|
link 20.10.2013 14:12 |
|
До кучи: Securities Operations Recordkeeping Department |
| Спасибо, надеюсь Securities Operations Recordkeeping Department подойдет, мне для резюме надо - back office - маловато будет)) |
| Securities Operations Recordkeeping Department - no-no! |
|
"back office - маловато будет", а "Securities Operations Recordkeeping Department" - в самый раз, не многовато? Вы чем мерите? Знаками, словами, или так, по старинке, сколько влезет? Securities Back Office |
|
пишите аскер что умные люди говорят а про то, что именно там происходило или чем вы лично занимались на своем ответственном посту, дописывайте ниже. типа Handled securities transactions documents (record keeping, accounting) |
| You need to be logged in to post in the forum |