 |
|
link 19.10.2013 6:06 |
|
Subject: LEGAL ENGLISH law Помогите разобраться?The elected legistrature Я понимаю это как современное законодательство Какие еще возможны варианты? |
|
link 19.10.2013 6:08 |
|
Чтобы не ошибиться, привожу контекст. The extension of discretionary powers to make law to the executive, and in particular the tax administration, raises important questions about the delicate balance between the need to provide the executive and administration with sufficient room to apply the law and the need to maintain the principle of the rule of law that it is the elected legislature, and not the executive or tax administration, that establishes tax burdens |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 19.10.2013 8:11 |
|
Вы по-моему единственный из однокурсников, кто привел контекст. Смотрите в словаре значение слова legislature. Разве там есть законодательство? Посмотрите значение слова elected (откуда взялось «современный»?). Что получится, если совместить словарное значение слова elected со словарным значением слова legislature? |
| Я тоже предложила в соседней ветке посмотреть значения слов в словаре :) |
|
Е.Т., вот убейте меня на месте, но это не студенты, а один и тот же тролль! уж очень знакомый стиль а контекста скоро будет приводиться больше, чем надо :-( |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 19.10.2013 11:14 |
|
Erdferkel, Вы там на немецком форуме измучены троллями чересчур. Это студенты юрфака Сибирского федерального университета, указывающие (частично) реальные имена и адреса электронной почты, разве тролли так делают? |
|
link 19.10.2013 11:39 |
|
The elected legistrature - "избранный законодательный орган" скорее всего именно так |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 19.10.2013 12:00 |
|
ВолшебниКК, это, конечно, так, но совместить в не вызывающее вопросов сочетание два слова из словаря должен уметь даже студент. |
| "разве тролли так делают?" - загляните для интереса на немецкий форум lingvo, там у каждого клона указан адрес электронной почты (начиная с 3 октября). Долго ли его в наше время создать-то. И откуда Вам известно, что это реальные имена? Вы с этими студентами лично знакомы? |
| тролли или не тролли, а на их (порой дурацкие) вопросы дано много толковых и полезных ответов, которые останутся в архиве форума |
|
link 19.10.2013 13:19 |
| Кому действительно могут впоследствии понадобиться ответы на вопросы, связанные с переводом книги? Вот если бы речь шла о вопросах по переводу более-менее стандартных документов, которые могут попасться каждому... |
|
ну разве что так... лишь бы не пошёл такой разгул, как на lingvo там совершенный бред пишется, т.к. постят только клоны, никто из вменяемых участников не вмешивается |
|
удивительно, что ещё не вмешался модератор. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=149255 видимо, создатели ресурса потирают руки: одно больное чмо создало им «движуху», о которой они всегда мечтали. да, ну и, конечно же, ***много толковых и полезных ответов, которые останутся в архиве форума*** :) |
|
в ветке про сахар я ещё пыталась инкогнито вмешаться - но оно меня не полюбило :-) в самом начале этой вакханалии была дана ссылка, по которой можно было пожаловаться, что я и сделала - без никакого толку психбольница вместо форума |
|
это Вы были :) ну да, сахар, теперь понятно. создатели ресурса решили подойти к проблеме хитро..по. уж лучше наступить на горло собственной песне – и терпеть. это как же ж себя – и своих форумчан – надо не уважать. |
|
вот именно - "инкогнито вмешаться", потому и не поверил. Кстати, на англ. форум он там тоже пролез. А вообще он а Вам хорошо относится, EF. Даже признался, что у него "усталость очень сильная, на этой почве и заболел. Очень хочу к бабушке в село, домашняя атмосфера восстанавливает организм." http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=149102 |
| не относящиеся к делу стенания тоже останутся |
|
и позор форума – тоже :) если потом модераторы не вырежут |
|
меня тролль в агрессоры записал :-) Kendi сегодня, 19:50 Ответить | Ответить с цитированием странно цеплятся к нормальным клонам, когда сюда реально агрессоры приходят и намеренно провоцируют... И их здесь несколько, а они при чем еще и прячутся ... вот что с такими делать... http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=149193 |
| You need to be logged in to post in the forum |