 |
|
Subject: авторская программа (software) gen. Привет! Подскажите, пожалуйста, какое слово лучше для "авторская".
|
|
link 18.10.2013 12:13 |
| author's software |
| Thanks, everybody. Под авторская имеется в виду, что организация, которая описывает программу, сама ее создала. Author(ing)? Original software? |
|
Вот нашел хорший пример: This is an original software program developed by the author to run under Windows. http://www.alibris.co.uk/search/books/isbn/9780471950752 |
|
link 18.10.2013 12:25 |
| proprietory software |
| Спасибо, ST. Но в PS, как мне кажется, акцент больше на closed source и лицензирование? У меня скорее описательно (не специальный термин). Но интересно было узнать новый термин. |
| handmade software=)) |
| homebrew пойдет? |
|
yep. slow churned aged and matured for 12 years |
| Беру вариант AsIs :-)))))))))) |
| Улыбки потому что "первый".:-))) |
| ничего не понял, но ладно... пятница же - [мне] простительно)) |
|
link 18.10.2013 14:14 |
| Первая была larisa_kisa - ей тоже надо улыбнуться, нет? |
| Улыбки потому что имел в виду его "первый" вариант.:-))) |
| А так да, всем хорошего настроения и чудесных выходных! |
| Если программа создана своими сотрудниками для использования только в своей организации - то да, вариант AsIs абсолютно правильно. |
|
link 18.10.2013 17:32 |
| Если бы делать обратный перевод, то proprietory software я бы перевела как "собственная программа", что немного шире, чем "авторская". |
| You need to be logged in to post in the forum |