Вот который раз убеждаюсь - насколько удобно в МТ смотреть отдельные слова,
настолько же в нем безобразно плохая база словосочетаний..

Вот опять, смотрел только что - нету такого элементарнейшего понятия, как Right-to-Left Language (!) И сколько таких примеров облома, не счесть..

Давайте думать всем миром, что с этим делать :))

Проблема, однако, не в поддержке словосочетаний с точки зрения поиска. Дело в том, что приведенная Вами фраза пока в Мультитране отсутствует. Как только ее перевод будет добавлен, статья будет прекрасно находиться в разделе Фразы.

Не хотите добавить свой перевод?

Когда у тебя свежая, не заклиненная работой голова, и много свободного времени, то "Right-to-Left language", можно и самому, конечно, перевести. Но к МТ как раз и обращаешься часто совсем в другом состоянии, и тут такие необъяснимые пробелы начинают дико бесить..

В Лингво, действительно с означенной темой совсем швах, но и Мультитран сильно с этой точки зрения разочаровывает, почему и не вытерпел, написал это..

Совместными силами, так сказать..

пороть нещадно всех, кто посмел не внести

А что до мер – сначала разобраться со своими невносенцами, а потом взяться и за англоговорящих, в onelook это словосочетание тоже вредительски отсутствует...

Замечательные примеры, забавно! Беда только в том, что они правильны лишь наполовину, а точнее на еще меньшую долю — потому что cousin может обозначать родственников в любых поколениях (для чего добавляется слово removed).

Знаком с одним пятиюродным. Но есть двоюродные, которых, к сожалению, не видел никогда.

Судя по всему, автор вопроса — не переводчик, потому что для переводчика такой вопрос действительно странен.

Учитывая, что в Лингво есть полнотекстовый поиск с учетом словоформ, порядка и регулировкой расстояния между словами, там можно найти абсолютное большинство имеющихся в словаре сочетаний - и не только в заголовках, но и внутри карточек. Я это проверял.

Например, в каком-либо из подключенных словарей внутри карточки есть фраза "встречающиеся в данном словаре". В окно поиска вводим два слова: "встречаться словарь". Задаем полнотекстовый поиск (Ctrl+F). И в окне результатов получаем нужную карточку с выделенной фразой "встречающиеся в данном словаре".

На эту тему можно много говорить, но, думаю, не совсем корректно будет на форуме МТ расписывать прелести Lingvo, хотя эти два словаря, скорее, не конкурируют между собой, а дополняют друг друга, так как работают в разных ипостасях.

Лингво - словарь для НЕпереводчиков.
Мультитран - словарь для переводчиков.

да, работает неплохо (при его загрузке)

\\ только ошибка 502 задалбывает
\\ Просто нажимаете "Назад" и подтверждаете ваш опус снова.
\\ F5 нажать проще

и да, и нет.

надо все-таки делать как сказал АзИз - "нажимаете "Назад" и подтверждаете ваш опус снова." - КОГДА вы получили 502 в ответ на запрос типа HTTP POST нажатие кнопок - типа "Предв. просмотр", "Сохранить ответ" и т.п.

F5 надо жать во всех остальных случаях, т.е. когда запрос был типа HTTP GET это была навигация по ссылкам на словарь, на форум, на темы форума, переход между страницами в темах или форуме, и т.п.

lacto-ovo-vegetarian лактоововегетарианец

Попустительство, братия!

млекояйцерастительник!