 |
|
Subject: log immunol. "В других вариантах осуществления данного изобретения, соединения понижают репликацию вируса by about 1 log, 1.5 logs, 2 logs, 2.5 logs, 3 logs, 3.5 logs, 4 logs, 4.5 logs, 5 logs или более относительно негативного контроля."Вопрос - что это за логи такие??? Это явно не "разы", но что тогда? |
| можно предположить, что десятичный логарифм |
|
Да, похоже. Но как тогда будет перевод звучать? "понижают репликацию вируса приблизительно в 1 раз, 1,5 раза, 2 раза, [...] по логарифмической шкале " - так? |
|
*** приблизительно в 1 раз *** -- это звучит не слабо! %-О я бы написала, что "уменьшение, выраженное в десятичных логарифмах, составляет" (и не писала при этом logs-ы, а оставила только числа) имейте в виду, что "по логарифмической шкале" неправильно с двух точек зрения: |
|
десятичный логарифм разве не lg? а log обязательно должен быть с основанием, как отметили предыдущие ораторы |
|
mumin*, это нас так учили, а им не указ, тем более, что тут биология log(x): (in engineering, biology, astronomy), log10(x) |
| You need to be logged in to post in the forum |