 |
|
Subject: loading slot на складе logist. Уважаемые логисты, подскажите, пожалуйста, как называется по-русски проем в стене склада, устроенный на высоте настила пола прицепа, к которому вплотную пристыковывается прицеп так, что вилочный погрузчик с грузом заезжает в прицеп прямо из складского коридора. По-английски такой проем называется "loading slot". Нужен общепринятый термин, понятный любому, работающему в сфере автоперевозок. Я пробовала ячейку, слот, но всё не то. Гугл мне тоже не помог. Спасибо за помощь!
|
|
link 14.10.2013 14:54 |
| часто встречала "погрузочное окно" |
| погрузочный терминал |
|
Спасибо, Brzoskwinia и 10-4! А не поймут ли "окно" как loading time? Наверно, возьму терминал. |
|
link 14.10.2013 15:15 |
| Не думаю, что спутают. Из контекста должно же быть ясно, что такое "окно". Хотя, берите "терминал". Хороший вариант. |
| Спасибо за помощь, Brzoskwinia, подумаю. |
|
по-русски это вроде всю жизнь "рампа" называлось. http://www.st-feniks.ru/equipment2/ramps/rampa.html |
|
Натрикс, благодарю Вас за помощь. Но, по-моему, слово "рампа" имеет более широкое значение. В российском энциклопедическом словаре ра́мпа (от франц. rampe), 1) наклонная площадка для въезда погрузочно-разгрузочных машин в транспортные средства и склады и выезда из них. Т.е. рампа- это дорожка. Мне же нужно название проема в стене (наподобие дверного), к которому со стороны склада подводится та же рампа или ведет обычный коридор, а с наружной стороны (с улицы) к этому проему вплотную пристыковывается прицеп/полуприцеп/фура и др., в которые по рампе ЧЕРЕЗ ПРОЕМ В СТЕНЕ погрузчик доставляет грузы в прицеп. Вот как этот ПРОЕМ называется по-русски? На англ. он в моем случае называется "loading slot". Я думаю, что есть специальное название этого слота. Пока я остановилась на варианте Brzoskwinia "окно", хотя это не совсем окно, а, скорее всего, дверь )) и еще надеюсь на подсказочку )) |
|
* В российском энциклопедическом словаре * хоть и заглядывал я встарь в академически словарь, но не в этот раз, если честно). ссылку специально для вас выкопала, мне она без надобности. я просто машины загружала-разгружала когда-то и рамп этих (всяких разных) насмотрелась - ой-ё скока. а так - мопед ваш, безусловно. удачи. |
| Спасибо, Натрикс! |
| You need to be logged in to post in the forum |