 |
|
link 14.10.2013 12:22 |
|
Subject: условие FOB gen. Ребят, помогите понять, что такое insured through carrier в следующем предложении:Supplier will ship Products via FOB Korea or from other upcoming manufacturing locations with selected carriers insured through carrier unless specified otherwise by Partner. Понятно, что на условиях FOB. Не пойму, что значит здесь insured through carrier - может "доставка оплачена". Спасибо. |
|
Приветствую, А other upcoming manufacturing locations вы как решили перевести? |
|
link 14.10.2013 12:36 |
| Я думаю, что это ближайшее место размещения производства, но это пока только предположение, могу ошибаться. |
|
=Я думаю, что это ближайшее место размещения производства= Рискну предположить, что речь идет о местах, на которых БУДЕТ размещено производство (т.н. "перспективного размещения производства"). Но подожду старших товарищей. По вашему вопросу - insured through carrier = с оформлением страховки силами перевозчика |
|
link 14.10.2013 13:00 |
| Спасибо, Denisska, с "перспективным" согласна. Не подумала. |
| You need to be logged in to post in the forum |