|
Subject: интенсивно taking into account your wishes and requirements gen. Перевожу текст с немецкого на английский (речь идет о приветствии гостей на дне открытых дверей в одной немецкой фирме - производителе станков и оборудования). Есть такое предложение:Eine Open House bei einem Maschinen-Hersteller gibt oft Anregungen bei der Entscheidung fьr kьnftige Investitionen. Dabei wollen wir Ihnen helfen und intensiv mit Ihnen Ihre Anforderungen und Wьnsche berьcksichtigen. В общем-то я привела этот оригинал просто на всякий случай (вдруг кто-то знает немецкий). Вопрос заключается в следующем: Ниже - мой вариант перевода. Очень прошу посмотреть и сказать, правильно ли это, и, по возможности, исправить ошибки. И еще не знаю, как приткнуть в перевод слово "intensiv". Спасибо. An Open House at (with?) a Machinery manufacturer can offer many suggestions (?) for making future investment decisions. We would like to help you with this (intensively???) taking into account your wishes and requirements.
| 