Article 22. Adoption of the annual accounts. Discharge. Publication.
The general meeting shall adopt the annual accounts. Adoption of the annual accounts shall not discharge a member of the management board or a member of the supervisory board. The general meeting may discharge a member of the management board or a member of the supervisory board by a separate resolution.
The company shall publish the annual accounts within eight days following the adoption thereof, unless a statutory exemption is applicable.

Вариант:
Статья 22. Утверждение годового бухгалтерского отчета. Освобождение от ответственности. Публикация отчёта.
1. Общее собрание утверждает годовой бухгалтерский отчет. Утверждение годового бухгалтерского отчёта не освобождает от ответственности члена Совета директоров или члена Наблюдательного совета. Общее собрание может освободить от ответственности члена Совета директоров или члена Наблюдательного совета только на основании отдельно принятого решения.
2. Общество публикует годовой бухгалтерский отчёт в течение восьми дне после его утверждения, если законом не определено иное.
3. Общество публикует годовой бухгалтерский отчёт в течение восьми дней после его утверждения, если законом не определено иное.

корпоративное право ряда стран такую возможность акционерам (in general meeting) действительно представляет и этими полномочиями их наделяет

многие серьезные деятели не согласятся стать членами совета директоров (или правления), если акционеры их предварительно не «освободят от ответственности» (grant a discharge)

и еще, в который уже раз: не путайте management board и board of directors

первый – «правление»,
второй – «совет директоров» (часто называется также и supervisory board = «наблюдательный совет»)

первый занимается management
второй – governance

это два совершенно разных органа

в голландии действует так наз. «континентальная» (французско-немецко-российская) система двухуровневой, «двойственной» структуре органов управления хозяйственным обществом – в них есть и management board, и board of directors

в отличие от англии, где уровень – только один: совет директоров (board of directors)

Management Board НЕ нужно переводить как "совет директоров"
голландцы не очень удачно перевели свою "дирекцию" - но уже из самого слова "дирекция" достаточно ясно вычитывается, чем она занимается: она занимается management
(чтобы расшить это узкое место в переводе - хотите, назовите его "совет управляющих")

тогда как совет директоров занимается governance
снова: это две разные функции

совет директоров и наблюдательный совет - это одно и то же

president-directeur - председатель Правления?
Вообще-то, управляющий - это bestuurder, а не directeur

Таким образом, и перевод directeur зависит от ситуации в конкретном обществе. Поэтому, что касается примера sliding:
1) если в этом же обществе есть raad van commissarissen, то directie — правление, directeuren — члены правления;
2) если в этом обществе есть только directie, то можно переводить как «совет директоров».

Мне, насколько я помню, встречалось общество, где были и bestuurders и directeuren.
На английский первое было переведено как board of directors/directors, а второе — directeur (да-да).
Не помню, как написали русские переводчики с английского — но даже если они распознали сложность, а не написали про всех на автомате «директор», ситуация их, думаю, впечатлила.

а вот правление ("коллегиальный исполнительный орган", как бы при единоличном исп. органе, т.е. при гендире) можно создавать, а можно и не создавать - законом это оставляется на усмотрение хозяйственного общества

но система от это двухуровневой быть не перестает - есть отдельно governance и отдельно management.
в континентальной системе права (в отличие от англо-американской) они - разведены

у аскера пока что просматривается некая путаница в показаниях: с одной стороны, vtb пишет: "Directie - переведено на английский как Management Board"
с другой стороны, далее по тексту у него написано: "The "Directie" (Board of Directors)"

так как голландцы сами перевели свою дирекцию - как Management Board или как Board of Directors?

ясно одно: Management Board - не совет директоров.
это правление.
хотите - назовите "дирекция", "исполнительный совет", "исполнительный комитет", "комитет управляющих" - как угодно.
только не совет директоров, т.к. это - разные правовые субстанции

Про уровни: вот есть, предположим, BV, и у него — четверо управляющих (bestuurders). (Беру это не из головы, естественно, а из документов, с которыми работал).

Это сколько уровней? Мне видится, что это и governance, и management, как у англичан. Если я неправ, поясните, пожалуйста.

язык -- нидерландский (в официальном контексте)

*** (гражданин или юридическое лицо любой национальности) ***
no comment

И вообще с этим текстом надо быть поосторожнее, ибо в некоторых его редакциях встречается такой пассаж:
"Резидентами Нидерландов для налоговых целей считаются лица, зарегистрированные по законам Дании («критерий инкорпорации»). Для лиц, не зарегистрированных в Дании, резидентность определяется исходя из обстоятельств, свидетельствующих о фактической связи лица с Нидерландами или о её отсутствии (напр., в зависимости от места эффективного управления, резидентства директоров и др.)."
(так понято Dutch law, надо полагать)

Hoe zit de organisatie van een bv in elkaar?

Het kapitaal van een bv is verdeeld in aandelen, die in bezit zijn van de aandeelhouder(s). De hoogste macht ligt bij deze aandeelhouders. De bestuurders geven de dagelijkse leiding aan het bedrijf. Een bv kan ook een raad van commissarissen hebben, die toezicht houdt op het bestuur. Bij kleine bv's is de bestuurder vaak de enige aandeelhouder.

То есть bestuurders осуществляют текущее управление. Также в обществе может быть и наблюдательный совет.

Как я уже говорил, directje и directeur, по моим данным, не являются официальными терминами и общества употребляют их кто во что горазд. Буду рад ошибиться, если кто-то даст ссылку на закон.

Вне контекста выглядит здорово, но если в одном обществе имеются directie и raad van commissarissen, то перевод первого слова как «совет директоров» приведёт к нелепице по-русски.

Но суть все же в том, что по функциям в вашем случае это правление, а не совет директоров (так что считаю, что как раз на английский это правильно переведено как management board).