 |
|
Subject: throttle progression. Бьюик. auto. Бьюик Регал с системой Interactive Drive ControlThe system is smart enough to make all the necessary changes – to your throttle progression, to your braking, to your suspension settings to make it perfect for the driving conditions that you want. Что значит "throttle progression"? |
|
link 11.10.2013 1:18 |
|
грубо - прибавление газу... тоньше - (плавное) ускорение... т.е.: ускорение, торможение, адаптация подвески - идеально подходящие под желаемые условия движения... как вариант |
|
throttle progression (по сути то же, что throttle response) - отклик/отработка двигателем/автомобилем водительского нажатия на педаль акселератора (в простонародье - газа) в данном контексте имхо лучшая формулировка - "чувствительность педали газа" (ну или "акселератора", смотрите сами) PS. |
|
link 11.10.2013 1:58 |
|
мечтать - не вредно... ;o) про педали - ессно имхо - излишне... |
| а чо мечтать-то? обещщано же ж - "the driving conditions that you want" =) |
| Да это наверное тест – накрутят, навертят, и смотрят, как переводчик будет выкручиваться, заметит, что набор слов идет или нет. (Ну, тут еще не совсем набор слов, но вот недавно вопрос про истребитель Gripen был, там суровее:) |
| Спасибо |
|
link 12.10.2013 2:16 |
|
оригинал - вполне адекватный рекламный абзац... подобное переводить далеко не просто - аскеру кудос за то, что взял/ся/ась... не подозревал, что в совке до сих пор маркетинг считается ругательным словом....... ;o) |
| "Совок" из тебя человека сделал, чучело ты канадское :LOL |
|
откуда взялось "маркетинг считается ругательным"? откуда взялся "совок" и при чем он тут? вот же каша в башке у чувака :-\ |
|
link 13.10.2013 4:59 |
|
на совок обиделись, ребята?... наболело, видать... ;o) на личности переходят, когда в профессиональном плане - запор... |
|
да не, просто это вы с "совком" в молоко угодили и вот теперь с "наболело" тоже мимо (за себя говорю, естессно) вот кстати и с обращением ко мне и Армагедо в одном предложении вы промазали - люди мы таки разные, и с разных углов заходим но это все в целом характерно для людей с кашей в голове ;) так что видеть все это от вас я уже не удивлен ;)) ЗЫ. |
|
link 13.10.2013 5:33 |
| переход с чувака на вы - это прогресс.... похвально... |
| Eric Olkha, и бизнесмэн, и президент, и эмигрант, и даже американец - до сих пор ругательные..это не вброс, это констатация факта ( |
|
Взошло таки солнце над новой родиной :LOL Он сам еще просто неопределившийся до конца в том смысле, что душонка явойная двуличная ишшо - двуликий анус, как говаривал Толян. Вообщем, давай, теперь лопату ищи побольше и кидай, кидай, кидай. O_O |
|
throttle progression (по сути то же, что throttle response) - отклик/отработка двигателем/автомобилем водительского нажатия на педаль акселератора (в простонародье - газа) в данном контексте имхо лучшая формулировка - "чувствительность педали газа" Немножко наплодили лишних сущностей. "to make all the necessary changes – to your throttle progression" - система вносит все необходимые изменения в режим работы в зависимости от нажатия на педаль акселератора. То есть от степени нажатия и скорости перемещения педали. |
| You need to be logged in to post in the forum |