 |
|
link 8.10.2013 11:28 |
|
Subject: помогите перевести, пожалуйста gen. Как собака, понимать понимаю, а сказать не могу :)Надо перевести "Человек, которому идет возраст". Возможно, есть американский "акцент" фразы? |
| solid person? |
| age has been kind to him) |
|
link 8.10.2013 12:09 |
|
натрикс 8.10.2013 14:48 link age has been kind to him) по отношению к 40летнему мужчине как-то зло )) не настолько он и стар )) |
| +in his prime |
|
link 8.10.2013 13:54 |
| Имеется ввиду, что настоящий возраст идет человеку даже больше, чем молодые годы :) |
| "Aging gracefully" это называется! :) |
|
link 8.10.2013 16:59 |
|
Aiduza 8.10.2013 17:02 link "Aging gracefully" это называется! :) Мужчина поймет такой комплимент? :)) Да, я зануда 0_0 |
| His age becomes him. |
|
Бубльгумка, если вы хотите реально сделать комплимент 40-летнему мужчине (вот, у нас уже и контекс потиху появляется), то заикаться о возрасте - вообще ни-ни... он на пороге кризиса среднего возраста стоит можно сказать, а вы ему "тебе возраст идееет"... да боже упаси. на крайняк переспросите просто: did i get it correcly you are forty? you must be kidding. you don't look a day over 25. ну 30 в крайнем случае. а так - фиговые у вас комплименты... |
| you don't look your age |
|
http://groupthink.jezebel.com/age-compliments-are-they-backhanded-633217874 never mind the "gay" part) |
| his age fits him well |
|
link 8.10.2013 20:30 |
|
Не, не, не, товарищи, немного не в ту степь пошли :) Никакого общения не предполагается, это всего лишь авантюра чистой воды с моей стороны. Комплимент-не комплимент, просто констатация факта, что с возрастом человек стал еще интереснее. И Боже мой, какие мужчины трепетные :) |
| Трепетная только лань. А козлы - они вонючие :) |
|
link 8.10.2013 20:42 |
| Не знаю, не нюхала ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |