 |
|
link 8.10.2013 10:18 |
|
Subject: Помогите, перевести и проверьте, пожалуйста - from the forward facing position gen. Technical Specification for Mine Equipment Field Wash Truck There will be a high pressure, remotely controlled water cannon mounted on the roof of the vehicle as well as one mounted at the front fender level of the vehicle. На машине должен быть установлен брандспойт высокого давления - на крыше и на уровне решетки спереди. Визуально представляю, как это выглядит, но не знаю, как в переводе передать. |
| Должна быть обеспечена возможность направления струи воды в вертикальной и горизонтальной плоскостях в диапазоне дуги не менее 90 градусов относительно расположения передней плоскости (решетки машины). |
|
по смыслу равносильно продольной оси машины (поскольку 90 градусов то от переднего конца или от заднего))) - без разницы) "в диапазоне дуги" - не по-русски и непонятно по смыслу, у дуги нет диапазона. Может быть диапазон у каких-то параметров дуги - направление там, высота подъёма... можно просто опустить дугу |
|
link 8.10.2013 10:55 |
| Спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |