 |
|
link 8.10.2013 5:37 |
|
Subject: welding melting rack gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
|
link 8.10.2013 5:59 |
| Может быть, имеется в виду следующее: нужно избегать таких ситуаций, когда процесс сварки (welding) расплавляет (melting) "вспомогательные конструкции" (rack) ? |
|
link 8.10.2013 6:54 |
| обычно, к уже перечисленным дефектам (наличие шлаковых включений, растрескивания, пористости) в аналогичных текстах также приписываются "непровар - lack of fusion" и "несплавление - lack of penetration". Можно предположить, что в контексте имеется опечатка - не "melting rack", а "melting lack", что можно было бы трактовать как "несплавление"... |
|
link 8.10.2013 7:09 |
| Да, спасибо большое! Точно опечатка. Ох уж эти корейцы... Для них R и L буквы одинаковые. |
| You need to be logged in to post in the forum |