Встал такой вопрос у меня.
Как корректнее переводить названия резервуаров в референс-листе?

Например:
Оригинал-
Поставка:
-РГД-10м3-1шт.;
-РГД-25м3-1шт.;
-РГС-50м3-1шт.;
-ЕП-5м3-1шт.

где, РГД-это резервуар горизонтальный стальной двустенный, РГС-резервуар горизонт.стальной, ЕП-емкость подземная.

1) писать RGD, RGS, EP
или 2) horizontal steel tank (HST) или
3) horizontal steel tank (РГС) или
4) horizontal steel tank (HST) РГС

1. По существу заданного вопроса Liquid_Sun уже все написал, добавлю лишь, что иногда слово steel можно при переводе опустить, такие РГС крайне редко изготавливаются не из стали (Тише, Танечка, не плачь, не утонет в речке мяч: мяч вообще не тонет). РВС на нефтепромыслах пишут storage tanks, не упоминая, что они vertical и steel. Потому что и так понятно.

2. Булит (или "правильнее" - буллит, не знаю) - и в английском скорее жаргон, нежели технический термин, а уж в русском и подавно. Я так думаю. Представляет собой резервуар, как пишут, "в виде пули". Картинки в Гугле показывают резервуары с полусферическими законцовками с обеих сторон, в основном для хранения сжиженного газа, но не только.

3. Во флоте ГРП булитом называют емкость, в которой готовится гель для ГРП Устанавливается вертикально, никаких "пулевидных обтекателей" не имеет, просто большая железная бочка и все. Но вот называется булитом и все тут.