 |
|
link 4.10.2013 19:38 |
|
Subject: OFF top: так где же они были? hist. Добрый вечер. Хотелось бы выяснить один вопрос. Перевожу учебник, там фото. Фото подписано как "Рузвельт и Черчиль на борту американского Augusta, 14 августа 1941" Только вот 14 августа они были на борту британского линкора «Принц Уэльский» и подписывали хартию... Даже картинка вроде бы та же... |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Augusta_%28CA-31%29 Тут по дням и по часам расписано все, что вам нужно |
| ИМХО, "Аугуста". В августе были на "Аугусте". |
|
link 5.10.2013 14:56 |
|
Переводчик всегда знает больше автора. Даже если автор - доктор наук. не учите аскера, Если переводчик хочет исправлять - пусть пишет все, что знает. Сказано "Принц Уэльский", значит не "Аугуста". И не сметь учить переводчика! |
|
Если говорить, как будет по-русски, то обычно принято названия кораблей по возможности транскрибировать, например, «Куин Мэри» или немецкий Prinz Eugen, который называется «Принц Ойген», а не «Принц Эуген» или «Принц Евгений». Следовательно, «Огаста», как и подтверждается здесь: «Здесь он вступил на борт крейсера «Огаста» — того самого корабля, на котором Ф. Д. Рузвельт прибыл на атлантическую встречу с Черчиллем в бухте Ньюфаундленда в 1941 г.» http://militera.lib.ru/research/volkov_fd/07.html |
|
link 5.10.2013 17:08 |
| tats, спасибо - именно то, что мне нужно было узнать))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |