 |
|
Subject: Работа - переводчик-ассистент ген.директора gen. Коллеги,ищем переводчика-ассистента генерального директора. Ген.директор - американец (из русского знает только spacebo). Обращаться в отдел кадров к Людмиле по электропочте: Ludmila.Fedoseeva@ipaper.com Ниже есть требование по синхронному переводу - под этим понимается: на некоторых совещаниях тихонько переводить для директора, что говорят участники. При важных встречах и при необходимости донести важную информацию перевод последовательный. Далее - описание от отдела кадров: Требования: |
| Чо и ни одного камента? Все спят еще? |
|
2 Speaker А вы сами там работаете, я так понимаю, на Светогорском ЦБК, переводчиком? А как гендира зовут? Ну и хотелось бы какую-то инфо из первых рук, так сказать;).. Как там переводчику работается, какое там жилье снимается для переводчика, ну и пр. житейские подробности. |
| а, да, и про з/п, мин 42 000 -- это на руки или официальная з/п? |
| А Пондарь уже давно не гендир? Эх, если б вы это летом предложили...скучаю по Светосу) |
| о, torben, работали там:). а расскажите, что почем и как там ваще работалось |
|
Давно это было, несколько лет назад. Работа для ассистента экспата вполне себе: ходишь за ним по совещаниям/объектам и на ухо переводишь. Ну или сидишь в офисе и делаешь перевод какого-нибудь письма. Жить надо будет в гостинице, вечером в пятницу можно ехать домой, в воскресенье обратно в Светос. По вечерам делать там совершенно нечего (а работа с 8 до 17), если только ездить в Финляндию или тусить с коллегами-переводчиками. А еще там пахнет ЦБК, почти постоянно. Если честно, я думала, что зарплаты выросли. В петербургском офисе ИП мне еще тогда давно работу начиная с этой суммы предлагали. Или там вилка от 42 до 60? |
| а расскажите про своего экспата:). и в чем вы там ходили? |
|
Зарплата "зависит от результатов собеседования". Мне "нравится" такой подход - что наплетешь себе (какой ты крутой), то и получишь. А если ты скромный - то и не рассчитывай на что-либо большее 42 тыс. Типа "доверчивые мы в отделе кадров". |
|
не, как там наплетешь. трудовую книжку у нас еще пока никто не отменял. а мне вот интересно еще: а питание оплачивается? и интернет в съемном жилье присутствует? |
| и сколько там переводчиков всего? не один, я так поняла? |
| плюс "ассистент" как-то подозрительно выглядит в паре с "переводчиком". не "секретарь" ли это? устроишься на работу переводчиком, а придется помимо переводов заниматься секретарскими делами (на звонки отвечать, печатать, копии снимать и пр.). |
|
Кажется, завтраки оплачивали. Про интернет не помню. На звонки конечно придется отвечать, печатать тоже, ассистент же. Из совещаний не вылезать, скорее всего. Вообще странно, что не берут кого-нибудь из своих, пока там новый человек все эти производства с оборудованием запомнит и в курс дела войдет, много же времени пройдет. |
|
Эххх... Меня вакансия явно не касается, и вообще, простите меня, пожалуйста, но.... Езжу в Финляндию мимо Светогорска, вид достаточно депрессивный (особенно в сравнении с финнами, у которых все для людей), какие-то разваленные дома, хрущобы, в общем назад в СССР (хотя, может, я необъективна, в самом городе не была, как-то не тянет...), плюс запах!! 42 т.р. явно мало за такое... |
| Коллега недавно был в Питере, устраивал дочку в университетскую общагу. Ради интереса зашел в какое-то бюро переводов (не знаю в какое) и поинтересовался насчет возможности трудоустройства. Опыт и послужной список у него весьма впечатляющий, но не знаю насколько это все имеет значение. С его слов, ему там предложили 80,000 рупи, "хоть сейчас". Что питерские скажут? Для питерского бюро ИМХО многовато. Может врет? |
|
Codeater, может, вашему коллеге повезло попасть на какое-то очень щедрое бюро или он и правда гуру перевода? Про такие зарплаты в штате БП (как я поняла) у нас я не слышала, но в жизни все бывает ) |
| Вот и я что то засомневался. Нет он с улицы зашел. Его бэкграунд примерно, как у меня. 20 лет работы в нефтянке. А чтобы убедиться, что кто то там гуру или не гуру, тут на человека в деле посмотреть надо. Опять же, а кому сейчас нужны гуру? :) |
| в бп питерском 80 000 переводчику? сильно сомневаюсь. |
| жалко, Speaker куда-то подевался. нашли уже штоле кого? o_O |
|
link 6.10.2013 21:56 |
|
в бп питерском 80 000 переводчику Отчего же? Есть знакомица - и поболее з.п. у нее там. |
| да, москва вечно придуривается;) чтой-та от питерцев не слышно про 80 тонн от бп.. москвичи умные шибко. |
|
Приветствую, товарищи! Отвечаю: 1. Работа на Светогорском ЦБК. Работа на в ЗАО ИП, а в ЗАО КБР Ист - это организация, которая осуществляет все ТО на данном комбинате. 2. Я работаю именно там, но не переводчиком. 3. ЗП полностью белая. На сколько договоритесь - это ваши дела с отделом кадров. 4. Жилье снимают - я не жалуюсь. Инета в моей квартире нет. У меня есть мегафон 3Г. 5. Ассистент - переводчик - что это такое: Есть гендиректор - натуральный американец, по-русски совсем никак. Ему нужно все переводить, а он любит общаться с народом. Чай-кофе, вроде, не заставляют делать... если только раз в год приедут большие шишки из-за бугра... тогда могут попросить сварить кофе в кофеварке, наверное. Звонки на директора у нас мало поступают (насколько я знаю). Копии директор сам снимает - у него аппарат в кабинете большой стоит. Возможно, нужно организовывать совещания - рассылать приглашения в аутлуке. Самые важные рукамиводители спикают по-буржуински... с разной степенью точности. Освоить терминологию поможем - я лично могу помочь, рассказать, показать. Директор очень хочет полностью понимать, что ему говорят, и быть полностью понятым, когда он сам говорит. Ну утренних общекомбинатовских совещаниях нужно ему тихонько переводить все, что говорят докладчики - вот это и называется "синхрон", заявленный в объявлении. |
| а о чем говорят-то утром докладчики (да еще и каждый день?). а сколько ему лет? а как его зовут-то, шепните на ухо. |
| вы ж понимаете, личность товарища -- самое главное в этом деле (разводя руками) |
|
Светогорск - городок крошечный (сам я из большого города сюда переехал). Запах от комбината присутствует при южном ветре. Но я, видимо, привык, за пять лет. Запах сильно ощущается на комбинате у некоторых производств. Развлечения в городе - я не в курсе. Лично я люблю велосипед - 1 км от дома и я на границе. Там без очереди проезжаешь и уже в Финляндии. Там огромная сеть велосипедных дорожек и малозагруженных автодорог с отличным покрытием. Озера, леса, проселочные дорожки. Со стороны РФ тоже есть, где поездить по проселкам - но разнообразие маршрутов сильно ограничено озерами - т.е. либо в одну сторону вокруг озера, либо в другую. Либо вокруг другого... ну или дальше по возможностям велосипедиста. Я лично по выходным в Питере - так что общественная жизнь Светогорска мне малоинтересна и малоизвестна. Питание за свой счет. Есть столовая на территории комбината, но я езжу домой, т.к. мне нравится, как я сам готовлю :) Что хорошего в нашей организации - хорошие люди, которые могут помочь и поддержать. Есть директор-американец - т.е. непосредственный объект для каждодневного общения на английском языке (интурист хорошо говорит :) ). Хорошая практика по техническому переводу - большой комбинат, и есть люди, которые помогут с терминами на обоих языках. Белая ЗП. Доставка до Питера и обратно в Свето по выходным. Квартира съемная за счет компании. |
| велосипед вы любите до снега. а потом что? ну это так, поэтическое отступление.. а как доставка-то работает, когда нас снегом завалит? |
| сколько по времени доставляют в воскресенье в светогорск в зимнее время, что не за горами, и в пятницу во сколько в питер привозят? |
|
Нашему буржуинскому товарищу, вроде, 55 лет. Но он проводит много времени в спортзале, поэтому ему могут многие позавидовать ;) Имя товарища, я думаю, вы сможете узнать, если дойдет дело до собеседования. Человек продвинутый во всяких lean manufacturing, 6 (или скока там) сигма и т.д. и т.п. Всякие копии, чай, кофе и т.д. может сделать сам (я лично не сижу там с ассистентом - точно не скажу). Но когда ходим на митинги, то и он сам, и другие участники все сделают сами - ассистента не заставляют всякую прислужную работу делать. Лишь бы переводил хорошо. Я, лично, был бы рад поработать с таким американцем в те далекие времена, когда работал переводчиком. |
|
Зима велосипеду не помеха, если есть желание. Хотя я лично со снегом перестаю ездить. Я люблю путешествовать - сами мы сильно издалека, поэтому Питер, Ленобласть, Новгород, Псков и т.д. и т.п. для меня сильно интересно. Финляндия, Эстония и т.д., опять же, в автомобильной доступности. Еще езжу в Коробицыно на лыжах кататься. Доставка в пятницу после 1700 (после рабочего дня). В воскресенье из Питера не знаю, когда забирают - наверное, в 2000. Дорога вполне нормальная, поэтому зимний сезон доставке не помеха. |
| В Светогорске есть 25-метровый бассейн. Есть стадион. В гостинице есть тренажерный зал (сам я там не был - у меня дома штанга есть). Есть простор для беговых лыж - лыжню делают и поддерживают. |
|
link 7.10.2013 11:20 |
|
RE >>Финляндия, Эстония и т.д., опять же, в автомобильной доступности. >> Т.е. шенгенскую мультивизу открывают всем работникам по умолчанию? |
| ага, щас же. |
| вы еще про 200 000 тут расскажите. |
| вОщем, если город не увязнет в снегу, то 2 с половиной часа туда и обратно, как минимум, без пробок. |
|
qp, Вы еще размышляете? |
| а опыт какой требуется? или не важно уже?:( |
|
AMOR 69 а что, мне уже и поразмышлять нельзя? боюсь сама себя. как рвану щас, так меня и видели в питере.. ахахах. а что, сбежать от всех нафик в тьмутарань, тьфу, в смысле в светогорск. а что, красивое название зато. романтиик. |
|
Нет :) Организация не делает визы. Жителям сев-западного региона без проблем дают мультивизы на год в Финляндию. Я, когда переехал и долго не имел местной прописки, попробовал получить сам - получил одноразовую два раза. Потом попросил на работе письмо в консульство от организации - вроде, помогло. С тех пор получаю годовую визу без проблем. Автомобильная доступность - КПП начинается в 1 км от моего дома. Так что, доступность и велосипедная. Пешеходов не пускают через КПП (как в Иван-городе, к примеру). Эстония - это 250 км до Хельсинки + 2,5 часа на пароме. Также на пароме можно и в Стокгольм, и в Осло и т.д. |
| sorry, typo: -тараКАнь |
|
Опыт и другие требования - в исходном сообщении. А вообще там контакт указан - свяжитесь, там вам все расскажут. |
|
"Инета в моей квартире нет. У меня есть мегафон 3Г." ясно, и сколько платите, если сидеть после работы в интернете целую неделю, как минимум (типа, а вдруг снегом завалит, а вдруг холода -- не завелся, и сиди там, жди весны, пока тебя домой отвезут) |
|
"там вам все расскажут" ну так, вы, вроде, свой как-то где-то, а там что? ничего. потому здесь и спрашиваем, у своего, так сказать, переводчика. |
|
700 руб./месяц условно-безлимитный - т.е. после 10 Г падает скорость (вроде, надо на сайте уточнить, какой сейчас порог). В последнее время сильно скорость упала. Но у многих есть проводной интернет. Зависит от квартиры. |
|
ясненько-понятненько. а на какой срок контракт заключается? |
|
ОК. Требования - филологическое образование. Опыт работы переводчиком. Нужно много и точно переводить устно и письменно. Техническая направленность перевода... в идеале знание терминологии ЦБП. Главное, наверное, при собеседовании с директором хорошо пообщаться. |
| У меня бессрочный, вроде... Какой контракт с переводчиком - не знаю. |
| да, кстати, а собеседование где будет проводиться, в питере или светогорске? |
| а за что предыдущего переводчика уволили? или он сам учапал до питера? |
| А что, в Светогорске климат схож с Бали?! |
| ну, как вам сказать.. аэродинамический крен знаете, что такое? ну вот.. приблизительно так. |
| Угу, аэродинамический крен и 200-тысячный клин. :-( |