 |
|
link 3.10.2013 13:58 |
|
Subject: end-expiry dose med. Пожалуйста, помогите перевести expiry dose. Выражение встречается в следующем контексте:To demonstrate a similar immune response to mumps virus by neutralization among subjects receiving M-M-R™ II containing an expiry dose of mumps virus concomitantly with VARIVAX™ compared to subjects receiving M-M-R™ II containing a release dose of mumps virus concomitantly with VARIVAX™.Заранее спасибо
|
| Непонятно: перевести просите end-expiry, а в тексте - an expiry |
|
link 4.10.2013 10:11 |
| в тексте встречаются оба варианта, это огромный текст - заявка на регистрацию вакцины. |
| доза с датой истечения срока действия? |
|
link 4.10.2013 11:09 |
|
дорогие коллеги, спасибо за интерес к моему вопросу ))) после длительных поисков в интернете, я остановилась на варианте: доза вакцины в конце срока действия (в противоположность release dose - доза вакцины при выпуске) я делаю перевод на украинский. на всякий случай привожу свои "изобретения": вакцина наприкінці терміну дії (end-expiry dose); вакцина на момент випуску (release dose). Надеюсь кому-нибудь поможет, я несколько дней голову ломала. |
| You need to be logged in to post in the forum |