Subject: lean muscles Пожалуйста, помогите перевести.Никак не могу разобраться с этими мышцами. Книга о фитнессе. Постоянно в разных контекстах употребляется lean muscles например: или on a low-calory diet, 45% of weight loss can come from muscle. Lean muscle burns fat. If you reduce lean muscle, your metabolic rate goes down and you burn fat more slowly Заранее спасибо |
На случай если не была в гугле, несколько ссылок. http://www.bikeforums.net/archive/index.php/t-29458 http://www.sixpacknow.com/12weekleanmuscleplan.html ниже цитата из этого сайта: If you're in search of creating a leaner, more sculpted physique, then this is the perfect Program for you. The 12 Week Lean Muscle Plan is not designed for building huge bodybuilder sized muscles, it has been developed to appeal more for men and women to gain leaner muscle size whilst keeping body fat levels to a minimum. http://www.treeoffitness.com/Articles/Article--Long_Lean_Muscles--Wishful_thinking_or_factual_distinction.htm,цитата: You can't "create" a long muscle For starters, to say a given workout will deliver “long, lean muscles” suggests that the undesired opposite is a workout that causes short, bulky muscles. From an exercise physiology perspective, this makes no sense, as our bodies are naturally made up of both long and short muscles. These varying lengths are pre-determined anatomically; they cannot be altered through a select type of exercise. Your rear deltoids (back shoulder muscles) are short, yet no one, I can assure you, has ever looked bulky because of an over-developed rear deltoid! On the other hand, the longest muscle in the body is the sartorius (hip/thigh). Not only is this long and relatively slender in shape, it is likely to remain so….even if you train it with a high amount of resistance. Попробуй сформулировать окнчательный вариант по-русски сама.Мое предположение, что в отличие рельефных мышц(bulky muscles)как у культуристов,lean muscles - это более продолговатые,вытянутые,короче,более эстетично выглядящие.Вот. |
thank u very much, Katik!!! прямо такой research 4 me провел(а). но беда в том, что я уже про эти мышцы прочитала все, что можно. мучаюсь с ним уже не один день. я понимаю, какие они по сути. но вот как бы их на русском обозвать? вот задача. неразрешимая...:( |
Это СУХАЯ мускулатура. По-английски lean = muscle+bone, то есть, without fat. И ничего более! В примерах Катика слово lean употреблено в другом смысле. Здесь lean - это синоним слова slender, а не сравнительная степень искомого Вами термина. То есть "попадание" лишь случайное. Посмотрите в Гугле lean muscle bone и в Рамблере "сухая мускулатура". Я не спец в этих вещах, но вижу Ваш вопрос второй раз и решил поинтересоваться этим. Поиски в Гугле, а потом в Рамблере привели меня к такому результату. Я сначала искал слово "тощий", но там все про каких-то дистрофиков были ссылки :), а потом где-то я наткнулся на слово "сухой". Оно и оказалось правильным. |
да, я уже второй раз обращаюсь, т.к. не могу найти подходящий вариант перевода. спасибо за совет, пойду в гугл на поиски сухих мышц :) |
You need to be logged in to post in the forum |