 |
|
Subject: Михаил Загот - Переводчик gen. Поздравляю с нашим профессиональным праздником! Приятного просмотра!http://youtu.be/iiLdU8NQbSc |
|
link 30.09.2013 12:21 |
| спасибо, класс |
| Супер)) |
|
IMHO: you are selling it real hard i’ve been hanging around here on and off for a year and half now and all this time i’ve never ever seen you fielding a single question in this Forum. or maybe we went on air at different times? in all fairness, you may be a very high-class professional in your own ways to your students and colleagues but you are not the one to me. this hotspot of a forum is all about some real hard work and not about selling one's promo video |
|
link 1.10.2013 12:47 |
|
That's wassup. (0: |
| Да ладно вам. Дядя вроде добрый с виду. Поздравил всех с праздником. Песню сочинил для нас с вами. Деньги за песню он не просил. Вы чего такие злые? |
|
mirAcle, присоединяюсь! это ведь песня не о нем лично, и все показанное ко многим здесь относится (и преподавание, и прочее) |
|
hsakira1, what is wrong with you? Why we gladly empathize people in trouble, but can't learn to share their joy with them? |
|
вы чего? это ведь не сам М.З. запостил, запостивший себе просто ник такой взял - см. мыло в профиле а песенка хорошая :-) |
|
а даже если и сам. вон люди целую ветку про хобби сделали, второй день не смолкает. отличная штука, веселая и жизненная. спасибо Михаилу и топик-стартеру хуэва хи из. жалко, вчера не заметила. а некоторые просто тупо завидуют. так бывает, когда сам только и умеешь, что оригиналы править, чтоб задачку под ответ... |
|
///хуэва/// Не согласен я. Очень даже хорошая. |
|
///хуэва/// Не согласен я. Очень даже хорошая. вот они - трудности перевода... =)) |
| каждый понимает в меру своей испорченности (с) .-) |
|
нормальная песенка. спасибо. |
| Дикция прекрасная, профи :) Думаю, студенты обожают :) Профессор-позитифф. |
| А он неправильно учит. На доске сзади у него написано 1 градус по Цельсию равен 50 градусам по Фаренгейту. Ашипка. |
|
гайз, вы скажите, что наш переводчик сделал для Форума? сделал ли он хоть малую крупицу того, что сделал каждый из вас, решил ли он хоть одну «задачку» на форуме – то, что вы сами делаете on a daily basis day in and day out? c его багажом знаний преподавателя и синхрониста и ни разу не появиться на Форуме, чтоб поделиться своим, я полагаю, бесценным опытом, как это делают здесь многие at the expense of one’s time and energy и при этом так открыто рекламировать свои достоинства и достижения, это personal disgrace не считаю, что никто не должен делиться своими достижениями, но когда это делается отстраненно без личного вклада и участия, то это уже one-way street и типичный hard-sell! //так бывает, когда сам только и умеешь, что оригиналы править, чтоб задачку под ответ...// не так все просто, как вам кажется, и это уметь нужно, но не каждый может... |
|
link 1.10.2013 16:50 |
| То, что осилил, - кг/ам. |
|
Шансонно-попсовый жанр, в котором творит многоуважаемый Михаил Александрович Загот, могут оценить только его почитатели и ценители этого направления в песенном искусстве - многие его просто не понимают: не всякому это проникает в закоулки души и сердца. Жаль, что в его тени исчез и ныне стал практически неизвестен его старший брат Анатолий Александрович Загот - один из самых известных бардов и исполнителей авторских песен советского времени наряду с такими, как Юрий Визбор, Борис Вахнюк, Александр Городницкий, Виктор Берковский, Юрий Кукин, Евгений Клячкин, Юлий Ким и, конечно же, Высоцкий и Галич. Редко у кого из них появлялись композиции в стиле попсового ритма "тында-тында-оп-ца-ца" - большей частью это были выдержанные в спокойной стилистике полные поэзии романтичные напевы, близкие к окуджавовским. А Анатолий Александрович Загот в свое время произвел на меня неизгладимое впечатление своей завораживающей манерой исполнения - вот, послушайте его песню - лауреат конкурса 1966 года: Там же есть несколько других композиций моего любимого барда. |
|
hsakira1 Есть правда в Ваших словах, но ни один человек не *обязан* участвовать в работе форума и вообще чем бы то ни было делиться. Ну нет у него такой обязанности. Воля и желание - дело сугубо личное. |
|
Не знаю остального контекста, а песня прикольная, с юмором) Хорошо обыграно слово "перевод". Да и трудности жизни устного переводчика не так уж далеки от правды, о чем мы с вами не раз читали в воспоминаниях известных переводчиков. Помню, наш преподаватель рассказывал, что на заре карьеры ему пришлось переводить для врача из дружественной Африки. Когда он запнулся на переводе "облепихового масла", русский медик возмущенно посмотрел на него и сказал: "Че смотришь? Так и переводи - "облепиховое масло"". На выходе получилось, естественно, "oblepik oil". Африканский коллега ничего не понял, но нашу медицину зауважал еще больше))) |
| Djey, мы эту песню "В ночной степи" в походах у костра пели, не зная автора... вот теперь через столько лет узнала - спасибо Вам! |
|
re: длинный пост 19:49 интересно, а вот когда на улице совершенно незнакомый молодой (или не очень) человек улыбается вам и говорит: девушка, с новым годом/ 8-м марта/просто хорошего вам дня, вы у него тоже начинаете выяснять, сколько денег он внес в ваш семейный бюджет, где он был, когда болели ваши дети и пр? или просто улыбаетесь в ответ и говорите: спасибо, и вам всего хорошего? или у вас так не бывает? тогда мне вас просто искренне жаль. |
|
Спасибо Анатолию Александровичу за то что был, гениально творил, великолепно исполнял и оставил после себя большое творческое наследие. Каждый раз, когда слушаю "В ночной степи", я цепенею, прихожу в трепет, к горлу подступает ком: это надо же суметь так передать настроение лирического героя и зацепить им слушателя! Каждая строка этого стихотворения - яркий штрих щедрого художника в картине, насыщенной поэтическими образами, проникающими в самое сердце. Он действительно был выдающимся бардом, поэтом, композитором и исполнителем, он писал не только стихи, но и музыку на стихи своих друзей-поэтов. Например ему принадлежит мелодия песни "Весёлый турист" (слова К.Натансона), исполненной Иосифом Кобзоном - послушайте. |
|
шакира, ну это уже вообще ни в какие... ну спел человек песенку. ну послушали мы. или не послушали. после этого вашего "отношения" он сюда точно не зайдет как переводчик. а вот мне (лично мне!) хотелось бы пообщаться с таким серьезным человеком. сам переводил худлит и, надеюсь, еще буду. так что наше вам за это бааааааальшое спасибо. ругать вас не буду, сами добавьте себе эпитеты и проч. |
|
Erdferkel +100500 "вы чего? это ведь не сам М.З. запостил, запостивший себе просто ник такой взял - см. мыло в профиле " такое ощущение, что многие не заметили поста Erdferkel.. |
| Если бы я тоже вел такой активный образ жизни, и меня бы здесь не видели. |
|
Никто никому ничего не должен, имхо... М. Загот все же внес свой вклад и поделился опытом, переведя на русский более 40 довольно известных худ. произведений... (Поиск на либ.ру рулит) |
| Ana_net все о своем, о девичьем.. при чем тут вклад, что внес М. Загот? пришел чел, что взял себе ник, напоминающий имя М. Загот. вот и все. вы только последние посты читаете или просто через один? |
|
link 2.10.2013 6:05 |
| И всё же он, подозреваю, на форуме бывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |