Мой перевод: Попр. площадь пика Толуола на хроматограмме исп. р-ра x Рассчитанный вес Толуола станд. р-ра x Рассчитываемый вес образца исп .р-ра делить на Сред. попр. площадь пика Толуола на хроматограмме станд. р-ра x Рассчитываемый вес толуола станд. р-ра x Рассчитанный вес образца исп. р ра

перевела taken и to be taken как рассчитанный и рассчитываемый соответственно, но сомневаюсь в правильности. Кто сталкивался с такими формулами, помогите, пожалуйста, откорректировать перевод

В "рассчитанный и рассчитываемый", как вы предлагаете, различий нет никаких, да и не пишут так)

weight of Substance X taken in Solution Y., mg - всегда удобно переводить как "навеска вещества Х, взятая при приготовлении раствора Y, mg"

В данном случае я бы перевела
Wt of Toluene taken in standard/test solution = фактическая навеска толуола, взятая при приготовлении стандартного/исследуемого раствора
Wt of Toluene to be taken in standard/test solution = теоретическая навеска толуола при приготовлении стандартного/исследуемого раствора.
Как-то так.

С химической точки зрения что-то не соображу, зачем делить навески, но мало ли)
test solution - у вас образец испытуемого раствора = совсем не то.
test solution - это просто исследуемый (или, если хотите, испытуемый) раствор.

Площадь пика сульфамата на хроматограмме испытуемого раствора x Фактическая навеска сульфаминовой кислоты, взятой для приготовления стандартного раствора x Теоретическая навеска исследуемой пробы вещества (делить на)
Средняя площадь пика сульфамата на хроматограмме стандартного раствора x Теоретическая навеска сульфаминовой кислоты, взятой для приготовления стандартного раствора x Фактическая навеска исследуемой пробы вещества