 |
|
Subject: sustainability of investment gen. X's (software name) interoperability across Y platforms, sensor technology and manufacturing sites, is a unique advantage which guarantees the sustainability of your investment in software and inspection programsСпособность X работать с различными платформами Y, сенсорными технологиями и на самых разных производственных площадках является уникальным преимуществом, которое гарантирует устойчивость (? разумность?) ваших инвестиций в программное обеспечение и программы контроля качества Подскажите, пожалуйста, как тут лучше перевести sustainability of investment. Как всегда, спотыкаюсь на этом слове... Спасибо. |
| экономическая обоснованность инвестиций |
| нет, здесь имеется в виду долгосрочный эффект от инвестиций. Не так чтобы заплатил деньги за ПО, а оно через пару лет устарело. |
| Спасибо! |
|
Почему-то вспомнился фильм "Форрест Гамп": "Он сказал, что о деньгах теперь можно не беспокоиться, т.к. он вложил их в какую-то фруктовую компанию Apple. Ну что же одной проблемой меньше"... Сдается мне, что вложение денег идет не в программу, которая не устаревает, а в компанию, которая ведет себя диверсифицированно и активно. |
| your investment in software and inspection programs |
|
maricom А вы уже перевели "устойчивость (? разумность?)" устойчивость - слово обтекаемое и непонятное и вполне, на мой взгляд, подойдет разумность - сродни оптимальности/отсутствия сомнений/уверенности/а главное - (отсутствия)/или допустимости риска вложений |
|
первые две ссылки поменялись местами но смысл тот же ( |
|
toast2 А вы не переборщили с шутами и кривляками? |
| Рудут +1 (имеется в виду, что вложения средств не окажутся короткоживущими) |
|
Рудут / overdoze +1 Кстати, на сайте nikonmetrology.com самого этого модного слова sustainability нет, вместо него написано И насчет "сенсорных технологий", тут сразу два ЛДП рядышком. Про технологию сто раз говорено, а сенсорные в таком контексте вызывает стойкие ассоциации с сенсорными дисплеями, тогда как в оригинале всего лишь имеются в виду различные типы датчиков, с которыми может работать ПО (контактные головки, лазерное сканирование и т.д.). |
|
Скорее всего, то, что я нашла про "Социально ответственное инвестирование" к данному контексту не относится. Но думаю всё равно будет интересно знать, что может ещё включать в себя понятие "sustainability of investment". The many faces of sustainability (http://www.blueandgreeninvestor.com/news/article/65/The-definition-of-sustainable-investing) Sustainable investment (http://www.iisd.org/business/banking/sus_investment.aspx), also known as 'socially responsible' investment (SRI), has grown enormously in the past decade. In the early days, it was regarded as a fringe interest, mainly for small investors with strong views on the environment and human rights. |
|
Из википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Socially_responsible_investing Socially responsible investing (SRI), also known as sustainable, socially conscious, "green" or ethical investing, is any investment strategy which seeks to consider both financial return and social good. In general, socially responsible investors encourage corporate practices that promote environmental stewardship, consumer protection, human rights, and diversity. Some avoid businesses involved in alcohol, tobacco, gambling, pornography, weapons, and/or the military. The areas of concern recognized by the SRI industry can be summarized as environment, social justice, and corporate governance—as in environmental social governance (ESG) issues. |
| You need to be logged in to post in the forum |