|
link 26.09.2013 10:13 |
Subject: предложение по химии gen. Подправьте, пожалуйста, мой перевод предложения с русскогоУвеличение значений структурности и йодного числа повышает электропроводные свойства и обратно пропорционально влияет на величину порога перколяции, механические свойства полимеров Increase in structure values and iodine absorption numbers means higher electrical conductivity and has an inverse effect on the percolation threshold and polymer mechanical properties. |
|
link 26.09.2013 10:37 |
И еще одно, если можно Более электропроводные марки придают и максимальную вязкость полимерным смесям, что затрудняет диспергирование частиц техуглерода. Однако введением в резиновые смеси технологического масла можно добиться снижения вязкости и уменьшения как сопротивления нагрузке/деформации, так и твёрдости конечных изделий. От «однако»: However, viscosity, resistance to load/deformation and end product hardness can be decreased by adding process oil to rubber compounds. |
А вы по-русски это все хорошо понимаете? Если не понимаете, то переводить бесполезно. |
|
link 26.09.2013 10:54 |
Так все ужасно звучит? |
|
link 26.09.2013 11:57 |
Помогите, пожалуйста, обычно я не работаю с такими текстами и не собираюсь, но этот я не переводить не могу |
|
link 26.09.2013 16:36 |
Жалко, что никто не знает (((( |
не претендую на знание английского но исходник-то русский? **Более электропроводные** доставляют почти света-из-иваново |
|
link 26.09.2013 17:57 |
The more structure values and iodine absorption number is the higher electric conductivity. Vice versa, it effects percolation threshold and polymer mechanical properties in pro rata. Better electric conductivity types deliver max viscosity to polymer mixes, this hardens technical carbon particle division. Though, if you add some temporary oil in rubber mixes, lower viscosity can be attained and you can benefit both from load resistance/strain resistance and end-product hardness. |
йодное число - iodine value; структурность - structural properties; влиять обратно пропорционально - http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=������� ���������������&l1=2&l2=1; диспергирование - dispersion; технологическое масло - process oil (temporary - ??) |
С учетом вышесказанного: The higher structural properties and iodine value, the better is electrical conductivity and the lower are the percolation threshold and polymer mechanical properties. Grades with better conductivity impart maximum viscosity to polymer mixes, which renders breakup(?) of carbon black particles more difficult. Nevertheless, addition of process oil in a rubber mix can help reduce its viscosity, resistance to deformation, and end-product hardness. |
|
link 26.09.2013 18:50 |
Спасибо, дорогие ))), отдельное - muzungu |
|
link 26.09.2013 18:57 |
Интересно только, а что это такое — значения структурности? |
*The more structure values and iodine absorption number is the higher electric conductivity* - Liquid Sun, кто из нас шутник? |
|
link 26.09.2013 18:58 |
Вы, Rengo - старый добрый шутник. |
You need to be logged in to post in the forum |