 |
|
Subject: Нужна помощь. gen. Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести: 1. приборная плата (в самолете); 2/ Прикладные структуры создающей области информации Спасибо! |
|
1. board panel Непонятно, что мешало перевести самостоятельно |
|
link 25.09.2013 2:30 |
| А что имеется в виду; приборная плата или приборная панель.?? Если панель, то это instrument panel, control panel. |
|
1. Cпасибо. Но почему Вы думаете, что board panel это есть ПРИБОРНАЯ ПЛАТА в самолете? Будьте добры, из какого источника взят перевод? Разве PANEL переводится как ПЛАТА? Спасибо. |
|
аскер, это бесплатный форум. вы объясняете в деталях и конкретно, что вам надо, - вам предлагают варианты под вашу ситуацию, если кто-то знает и добрый. если вы НЕ объясняете в деталях и конкретно, то в 99% ждите либо глупостей, либо стеба и прочих радостей неформального заочного общения в тырнетах. |
| В самолете вышла из строя ПРИБОРНАЯ ПЛАТА, и он стал падать. Это весь контекст. |
|
link 27.09.2013 23:22 |
|
плата в электронике это: card, board плата ввода-вывода — input-output board (I/O board) материнская плата — motherboard, mainboard, system board монтажная плата — circuit board, wiring card печатная плата — printed-circuit [-kɪt] board / card ПРИБОРНАЯ ПЛАТА -это скорее всего: instrument board или instrument card (смотря что имелось в виду по контексту) |
| You need to be logged in to post in the forum |