Subject: Range of delivered serial numbers gen. помогите перевести Range of delivered serial numbersCERTICATE OF CONFORMITY |
|
link 24.09.2013 14:31 |
да это просто серийные номера оборудования, от и до... ФЫВА35 - ФЫВА98 |
заводские номера. серийный - это убийца :) |
Но "серийный номер" в Гугле: Результатов: примерно 2 810 000. Да и сама не раз встречала в русскоязычных технических текстах. Мне кажется, ничего страшного в этом нет. |
серийный номер - он у конкретной серии (а не у одного изделия) У изделий уникальные заводские номера (и может быть общий серийный, если есть серия). В связи с малограмотностью переводчиков сейчас действительно стал встречаться "серийный номер" в смысле заводского номера. страшного тут ничего нет. просто неграмотно |
Юрий, ok. Пожалуй, убедили. |
You need to be logged in to post in the forum |