 |
|
Subject: as ordinary as the grass gen. Контекста особого нет, имеется в виду что-то простое, естественное, натуральное в противоположность искусственному и неестественному. Может, у кого-то возникнут варианты получше, чем "простой, как трава"?
|
|
о человеке говорят "простой как три копейки" о деле "проще пареной репы" о чем у вас идет речь? |
| у меня про интерьер для органичного дома. what about безыскусный как трава? |
|
новое поколение с алтыном не знакомо... совсем простецкий "...и неприметный как льняное полотно" (с) В. Высоцкий |
| Боюсь, новое поколение с творчеством Высоцкого знакомо еще хуже. The allusion will be lost. |
|
вы хотите сохранить траву? мне трава не кажется ordinary, если смотреть на нее с эстетической точки зрения она красивая :) особенно если молодая, сочная или в росе в кулинарии трава может быть "пресной" а интерьер м.б. простоватым |
Контекста особого нетЕсли особого нет, приводите тот что есть, пусть и обычный, безыскусный как трава у дома :-) |
|
ну просто это выражение на английском гуглится, я подумала, может кто с ним знаком и знает удачные варианты перевода более обширный контекст ничего не даст, поэтому мне не хочется его понапрасну перепечатывать (в эл. виде нет) |
|
может, со словом "природный", если о цвете, то говорят "природные оттенки", или иносказательно: с сохранением природной/натуральной простоты |
|
link 24.09.2013 14:54 |
| 00002 +20000, давайте контекст, вот конкретное предложение, где эта простая трава. |
|
в русском трава не используется в обсуждаемом смысле, только негативно - пресный как трава. Трава у дома - ни о чем не говорит в смысле стиля (имхо) А безыскусность передают, например, полевые цветы, не знаю только, вписываются ли они в контекст каким-то боком... |
| как дыхание, как вода, как глоток воды (без контекста, понятное дело). |
|
link 24.09.2013 15:00 |
| "Травяной" интерьер явно нужно вписать в органичный дом. |
| вот одно предложение ничего вам не даст, надо несколько абзацев длинных рассуждений перепечатывать, а там многа букафф. ладно, фиг с ним, это не очень важный момент, обойду как-нибудь. всем спасибо, особенно наиве. |
|
link 24.09.2013 15:01 |
| Ну это просто лень. |
| пожалуйста - это я выныриваю на минутку из своего удушающего языка договоров в такую приятную тему, как стилистика интерьера, чтобы передохнуть... |
|
link 24.09.2013 15:14 |
| без контекста вариантов про все случаи жизни слишком много перечислять придется, долго печатать, фиг с ним |
| You need to be logged in to post in the forum |