 |
|
Subject: Отказ (от исполнения) Договора gen. Здравствуйте все,Заказчик вправе заявить Отказ от исполнения До-говора в случаях: подскажите, пожалуйста, подойдет ли тут repudiation? Я почитала старую ветку с аналогичным вопросом и совсем запуталась: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=25611&l1=1&l2=2 |
|
подойдет Repudiation occurs where one of the parties renounces his or her liabilities under a contract, or if he or she evinces an intention no longer to be bound by the contract, or shows he or she intends to fulfill the contract only in a manner substantially inconsistent with his or her obligations and not in any other way. |
|
зависит если я ничего не путаю, в гражданском праве этому соответветствует концепция дапошлооновсенах тогда как в общем праве это укладывается в доктрину аиписьоновсеконем но могу путать |
|
энигма, заметьте, что в __данном__ вашем случае речь __на первый взгляд__, prima facie, не идет об "отказе от договора" у вас ведь написано "отказ от исполнения договора" не видя всего контекста, трудно что-либо советовать, т.к. сначала надо понять, какой __именно__ смысл автор вашего текста вкладывал в данный отрывок если он вообще в него какой-то необиходный смысл вкладывал ( например, если текст писал не юрист, то вполне мыслимо, что в свой текст он вкладывал смысл просто "не буду свои обязанности выполнять, и все тут", т.е., как верно подметил вау выше, "иписьты конем", т.е. пока не исправишься, я ващще в натуре хертечо делать буду ну тогда так и переведем ( понимаете, к чему я? удачи ( |
|
link 22.09.2013 4:27 |
|
http://www.akdi.ru/scripts/articles/smotri.php?z=3645 Сомнительно, чтобы в неправовом тексте воспроизводилась формула из гражданского кодекса. |
| You need to be logged in to post in the forum |