DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 19.09.2013 22:35 
Subject: до мест подключения объектов строительства: gen.
Пожалуйста, помогите перевести.<до мест подключения объектов строительства:

>Выражение встречается в следующем контексте:<

- строительство внутриплощадочных инженерных сетей и сооружений до мест подключения объектов строительства:

- construction of the onsite utility networks and buildings до мест подключения объектов строительства:

>Заранее спасибо

 qp

link 20.09.2013 0:19 
места подключения -- points of connection (with)

 qp

link 20.09.2013 0:21 
все остальное можно легко найти в словарях и гуглежом

 qp

link 20.09.2013 0:31 

 AsIs

link 20.09.2013 6:27 
Надоело быть переводчиком... Опять с утра пографоманить так и тянет... Может, мне на курсы поэтов записаться?

До мест подключенья объектов строительства
На металлических стойках из труб
Заполнил я сеткой немалым количеством
И обустроил пейзаж въездных групп.

В местах ниспадающих перепадов
Я зрительным фокусом мерил других.
Здесь – брама с воротами, фокус с оградкою,
Нагрузок технических под воротник.

Сижу я и думаю: вот незадача.
Напостил я ворох вопросов и сник.
Кому разгребать теперь все это? Нате вам…
Здесь связь с пешеходом – не то, что пикник.

На пикнике все понятно и просто:
Поджарил мясца и красным залил.
А перевод делать все же опасно –
Гляди, как съезжает нога со стропил.

В свободном падении вниз увлекает
Все тело мое, оставив без сил,
Но самое страшное – ноги летящие
По обе стороны встречных перил…

 Syrira

link 20.09.2013 9:33 
на курсы надо записаться, да, а то с размером очень плохо

 

You need to be logged in to post in the forum