 |
|
Subject: Приказ о назначении на должность директора busin. Приветствую. Рассудите насколько верен нижеследующий перевод? Приказ о назначении на должность директора/Appointment order to the position of director |
| Director Appointment Order |
|
link 19.09.2013 9:43 |
| sattaa, вы видите разницу в порядке слов между оригиналом и вашим вариантом? Видите, что в оригинале предлог "на" синтаксически связан со словом "назначение": "назначение на"? А вы переводите предлог и согласуете его с коррелятом не "назначения", а другого слова, "приказ", и получается "приказ на", то есть полная чушь. |
| You need to be logged in to post in the forum |