 |
|
link 18.09.2013 14:29 |
|
Subject: To do research gen. Подскажите, плиз, как перевести здесь слово research?Суть такова. Знакомая предложила парню пройти кастинг на должность телерепортера и произносит фразу: Right! Let's do some research. Annie, we need CNN. Find it. Соответственно, они смотрят CNN по телеку. Звучит еще фраза: We're watching CNN. We're doing research for Hector's new job! Заранее спасибо! эпизоды: 05:29 и 06:26 http://video.yandex.ru/search?text=extra english 9&where=all&filmId=TQT5ICc_s3M |
| думаю, в данном контексте имеется в виду, что они просматривают материалы CNN , чтобы подготовиться к роли репортера |
| спасибо за ссылочку, кстати, пошлю сыну, пусть импрувит хиз инглиш |
| ...и имеет фан |
| скорее всего это подготовительный этап, чтобы лучше понять и выбрать самое оптимальное направление .... Репортер работает с людьми, а не сидит годами за компом и работает с черным контентом. |
| имхо речь не о направлении, а о стиле вещания/подаче материала/манере держаться перед камерой, ведь Гектору нужно было подготовиться к пробам (audition). В любом случае для перевода Let's do some research думаю, подойдет что-то вроде "Давай готовиться"/ "Давай посмотрим, как вещают репортеры CNN" |
|
тем более у репортера есть многолетний позитивный стаж работы с реальными людьми, а не с черным контентом, который регулярно продолжает появляться. do some research здесь просмотр материалов и подготовка к работе как с материалами, так и с людьми. |
| про какой черный контент вы все время говорите, Ledoo? Это вы о чем-то своем? Материалами называют не только печатные материалы. Видео материал - тоже материал. |
| просто хочу сказать, что репортер приходиться работать с абсолютно разными видами материалов: сюда относятся и авторитетные издания, и желтая пресса, и видео материалы, и даже аудио материалами. Вспомните новости BBC. |
| You need to be logged in to post in the forum |