 |
|
Subject: prioritized improvement opportunities gen. Доброе утро. Перевожу текст по теме менеджмента, а именно один из его принципов ( Process approach )Помогите пожалуйста с переводом предложения: Focused and prioritized improvement opportunities. |
|
мой перевод Сконцентрированные и расставленные по приоритетам возможности усовершенствования. |
| отличный перевод! мне бы такой... |
| Направленные и расставленные по приоритетам, я бы сказал. |
| а я бы так не сказал |
| а как бы Вы сказали? Просто я серьезно настроен, чтобы переводы получались хорошо, а не отсебятина. |
| тогда перестаньте троллить асукера и сбивать его с толка! |
| аскера |
|
Вариант свой дайте просто я уже посмотрел на отсебятину от матерых переводчиков, которые на самом-то деле исказили суть оригинала. |
| я уже высказался и плюсанул аскеру! а вы чего вообще в эту ветку влезли и командуете? |
| уже ничего)) |
| разве что добавил бы: возможности по усовершенствованию. |
|
обычно вслед за названием принципа идет его описание (которое суть необходимый для подсказки контекст!), на которое и нужно ориентироваться при переводе по аналогии с переводом заголовков разделов и подразделов договорных документов |
| You need to be logged in to post in the forum |