 |
|
link 16.09.2013 11:22 |
|
Subject: обязанности менеджера по эксплуатации здания gen. Изыскивает внутренние возможности для покрытия хозяйственных потребностей отделенийне могу перевести. =( пожалуста помогите! |
|
И не переведете. Вы отталкиваетесь от того, что он что-то ищет, но это - заимствование из должностных обязанностей грибников. Что там за "возможности" не знаю, но поскольку они "внутренние", предполагаю, что это относится к эффективному использованию уже купленных метёлок и гаечных ключей и умелой координацией деятельности понаехавших дворников и сантехников. Мое мнение: прежде, чем переводить эти невразумительные обязанности, посмотрите сюда, например, http://bgm.stanford.edu/bfm/roles_responsibility - |
| You need to be logged in to post in the forum |