 |
|
link 15.09.2013 21:29 |
|
Subject: неясно предложение Readers are cautioned to reply on their own judgment about their individual circumstances to act accordingly.Может, ... AND to act accordingly? |
|
Readers are cautioned to reply to act accordingly Смысл в том, что читателям не следует примерять на себя [свои обстоятельства] прочитанное и делать соответствующие [преждевременные] выводы. |
| При полнейшем отсутствии контекста я бы предположил, что это есть "Не повторять" (как пишут в рекламных роликах, где чуваки исполняют опасные для жизни трюки). Но без контекста это - скорее, фантазия |
| Почему to reply? может, to rely?? |
| В to reply одна буква лишдняя. |
|
link 15.09.2013 21:44 |
| В исходнике точно reply, но пару ошибок до этого проскакивали, так что Rengo, that's a good one ) |
| ну смысл все равно тот же, мол, не примеряй на себя |
|
link 15.09.2013 21:47 |
| Согласен. Всем спасибо! ) |
| конечно AND to act accordingly, иначе какой-то набор слов получается |
| You need to be logged in to post in the forum |