 |
|
link 14.09.2013 11:36 |
|
Subject: backpressure regulator - как все-таки правильно? Регулятор давления "до себя" или "после себя"? valves backpressure regulator - как все-таки правильно? Регулятор давления "до себя" или "после себя"?Вот что нашла по заданной теме: The backpressure regulator is a normally-closed valve installed at the END of a piping system to provide an obstruction to flow and thereby regulate upstream (back) pressure. The backpressure regulator is called upon to provide pressure in order to draw fluid off the system. http://www.plastomatic.com/bprvspr.html Меня сбивает с толку, что этот регулятор у разных русских производителей переводится по разному: http://www.ferroli.kz/index.php?p=equipment_unit&id_cat1=29&id_cat2=53 regulator back pressure - регулятор давления «после себя» В мультитране Енот пишет backpressure regulator - регулятор давления "до себя" Где правда, друзья? |
|
regulator back pressure - регулятор давления «после себя» http://www.irimex.ru/services/catalog/slovar_armaturniyh_terminov/r/ref-rer/ |
|
link 14.09.2013 14:03 |
|
регулятор противодавления Backpressure - это давление на выходе из системы |
|
link 14.09.2013 17:16 |
| ладно, назову нейтрально регулятор противодавления))) не буду ничего усложнять |
| регулятор противодавления правильно |
|
это регулятор давления "до себя" смотрим ГОСТ Р 52720-2007 Арматура трубопроводная. Термины и определения 5.53 регулятор давления "до себя": Регулятор, поддерживающий давление рабочей среды в заданном диапазоне на участке или в контуре системы, расположенной до регулятора. (это и есть ихний backpressure regulator) там же 6.11 противодавление: Избыточное давление на выходе арматуры (в частности, из предохранительного клапана, конденсатоотводчика) - и где тут backpressure regulator? лично я в упор не вижу ... |
|
см. http://www.plastomatic.com/bprvspr.html The backpressure regulator is a normally-closed valve installed at the END of a piping system to provide an obstruction to flow and thereby regulate upstream (back) pressure. The backpressure regulator is called upon to provide pressure in order to draw fluid off the system. |
|
**это регулятор давления "до себя"** Задумалсо: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=255715&topic=3&l1=1&l2=2#topic |
| Greso ) |
|
link 15.09.2013 18:47 |
| спасибо, все ясно и по существу. Значит, регулятор "давления до себя". Спасибо всем |
|
link 4.11.2013 18:17 |
|
вот еще по этой теме нашла хорошую ссылочку компании Equilibar http://www.equilibar.com/back-pressure-regulator/define.asp Может, кому пригодится. Кстати, backpressure regulator = back pressure regulator от грамматических ошибок никто не застрахован. |
| You need to be logged in to post in the forum |