 |
|
Subject: Battery Insertion Guide tech. Речь идет о медтехнике. Система сшивания. Эндостеплер.К нему идет принадлежность/аксессуар для удобства замены аккумулятора. Battery Insertion Guide. Как правильно он называется? Может есть эквивалент на русском? Заранее благодарен. |
|
imho направляющая для вставки аккумулятора |
| PicaPica Спасибо Большое .. Может еще идеи у кого есть? Хотелось бы точный термин. Вот чуЙствую, что он существует .. ! :)) |
|
Вот эта хрень полосатая ... :) : http://www.autosuture.com/autosuture/pagebuilder.aspx?topicID=198320&breadcrumbs=0:63659,39868:0,198305:0,198307:0 Как все же её правильно обозвать?? |
|
link 14.09.2013 11:47 |
|
Судя по требованию стерильности - это что-то новенькое; вряд ли вы найдете "правильный" термин. Обычно как-то перчатками обходятся. И батареи меняют заблаговременно. А чем Вас "направляющая" смущает? |
|
Понимаете .. вроде честно говоря и ничем. Но как-то привык например .. Держатель для установки батарей .. но здесь вопрос в том, что обычно держатель является составной частью устройства, хотя и съемной. А здесь это просто как вспомогательный аксессуар, ну например как гаечный ключ, который хоть и входит в комплект поставки но не является составной частью устройства .. Путано объяснил? |
|
link 14.09.2013 12:30 |
| "Приспособлением" обзовите, да и дело с концом. Главное, чтобы было понятно, о чем речь. А персонал, который будет выполнять с ним манипуляции, обзовет как-то по-своему. И отнюдь не все варианты будут печатными ;-) |
| Согласен! Спасибо. |
|
Guide - скорей всего здесь означает "Инструкция ....." которая и прилагается. (Всегда обходились без направляющих. Как-никак четверть века с ХИТ дело имел.) |
| Нет КМК это все-таки деталь. Я выше ссылку привел. |
|
ochernen, Скажите пож=ста: КМК - это сугубо мед. термин? Я не медик, и (наверно) поэтому в билингве ничего подходящего не нашел. |
| Да нет это изделие не относится к изделиям медицинского назначения (медицинским изделиям) оно является принадлежностью, аксессуаром ... и используется только для того чтобы вставить нестерильную аккумуляторную батарею в стерильную электрическую рукоятку эндостеплера. |
|
КМК- "как мне кажется"?!. Чтобы отличить вводные слова от акронимов (число которых стремительно возрастает) желательно выделять "КМК" запятыми или другим способом. Если этого не делать, то МТ превратится в джунгли, через которые невозможно будет пробраться (пройти). |
|
Направляющее приспособление для установки/замены аккумулятора KMK |
|
\\ то МТ превратится в джунгли, через которые невозможно будет пробраться (пройти) а чо, щас пройти (пробраться) можно?? good luck =)) |
|
Направляющее приспособление для установки/замены аккумулятора ..... и нейтрально, и простенько, и со вкусом .. Хороший вариант AMOR 69 Всем Спасибо за обсуждение и варианты :) |
|
link 16.09.2013 8:33 |
| Вариант от PicaPica куда нейтральнее, проще и эстетичнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |