DictionaryForumContacts

 Lintu_647

link 12.09.2013 22:07 
Subject: помогите, плиз, перевести. котелок уже почти не варит gen.
The anti-politics vote is a powerful force these days but a referendum is still an election and that means putting together a majority.

 qp

link 13.09.2013 1:59 
а чему тут вариться-то? что конкретно не понятно? в политике или в грамматике не разбираетесь? или словарь не доступен? берите гугл, раз не варит.

 Lintu_647

link 13.09.2013 2:03 
конкретно я не знаю, как перевести anti-politics vote, потому что антиполитическое голосование звучит глупо и гугл такой вариант не выдаёт

 qp

link 13.09.2013 2:06 
imho,
anti-politics vote = vote for nobody

 Lintu_647

link 13.09.2013 2:07 
а это вариант. спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum