10-4, может, в данном случае можно еще употребить слово tie-down?
Я тут решил глянуть в свои замшелые закрома и с удивлением обнаружил следующий фрагмент из, кажись, штатовских Federal Aviation Regulations (кстати, для "закреплять" в данном контексте лучше покатит "secure" - см. ниже):"No person may carry cargo, including carry-on baggage, in or on any aircraft unless (a) it is carried in an approved cargo rack, bin, or compartment installed in or on the aircraft; ... (c) it is carried in accordance with each of the following: (1) for cargo, it is properly secured by a safety belt or other tie-down having enough strength to eliminate the possibility of shifting under all normally anticipated flight and ground conditions, or for carry-on baggage, it is restrained so as to prevent its movement during air turbulence."
|
