 |
|
Subject: Half bug and half buggy. Авто auto. http://www.youtube.com/watch?v=qdOxeZGRLiMНа 00:04 ведущий говорит "Half bug and half buggy" Наполовину "жук", наполовину "багги"? Может я неверно поняла фразу? |
|
Вика про багги говорит так: Buggy, is generally used to refer to any lightweight automobile with off road capabilities and sparse bodywork. Most are built either as a kit car or from scratch. Под это определение вполне подходит. |
| здесь имеется в виду другая buggy - коляска, которую лошади тянули |
|
glomurka, под это определение как раз и не подходит. Явно не кит-кар, не из старья и bodywork совсем не sparse . Но всё равно спасибо.) overdoze, точно, не тот багги, спасибо. |
|
Mira_G, как я представляю, from scratch это не обязательно из старья, можно и из новых материалов, главное - с нуля собран, а не на базе готовой машины или из кита. Кроме того, на видео кажется, что его немного потрясывает, хотя дорога довольно ровная, поэтому предполагаю "lightweight automobile". А так-то да, bodywork действительно не sparse :), да и overdoze убедителен |
|
Думаю, как раз с жуком и сравнивают. На божью коровку кузовом похож немного. В обсуждениях по этому ролику народ тоже сравнивает с soft-shell crab. Повозка напополам с навозником :) |
| Воз напополам с навозником )))) |
| игра слов, обыгрывают омофоны (ролик, правда, не смотрел). Как телеведущие трепятся |
|
olhon, Честно говоря, я даже не понимаю, зачем Вы это написали... lisulya, симпатичная у Вас интерпретация вышла! Красиво обыграли.) |
| You need to be logged in to post in the forum |