 |
|
link 11.09.2013 14:22 |
|
Subject: waist - автомобильный термин gen. As previously described, door panel upper waist (front model)are the components to be covered by the requested vacuum facility (including tools) 1.1.1. Door Upper FR + Garnish FR UPPER WAIST LH+RH – Plastic carrier- - Material: Borealis MG160A1 PP-T10 - Dimensions: 994x225x91 - Colour: Natural PG05 Перевожу довольно общий документ. В моей части никакого описания не было. Знаю только, что это изготовление запчастей для Nissan с помощью вакуумного ламинирования (vacuum lamination). Помогите со словами waist, garnish. Буду признательна. Контекст не поможет. Там по большей части вода. |
|
=FR UPPER WAIST LH+RH= судя по ВАЗовскому каталогу з/ч онлайн http://www.avtoall.ru/catalog/vaz-3/legkovye_avtomobili-18/vaz_2111-11/okna_perednih_dvereiy-42/ и рисункам в сети, речь идет об "обойме опускного стекла" PS: на практике не встречал |
|
=Garnish - декоративная отделка= Я бы "декоративной накладкой" назвал А вообще р-р смущает ТС, у вас грузовик что-ли? |
|
link 11.09.2013 15:20 |
|
Ох, спасибо. Есть в ваших словах смысл. Но это не "обойма опускного стекла". Это не грузовик, кажется. Нашла сейчас там еще кое-какие плохенькие картинки. На них что-то похожее на верхнюю загнутую часть передних боковых дверей. То ли это формы для выплавки этих деталей, то ли сами детали. Ни фига непонятно. Может еще что-то подскажите? Может просто верхний наличник двери? |
|
"что-то похожее на верхнюю загнутую часть " см. http://joywell.en.alibaba.com/product/755832848-218165286/BAR_FR_DOOR_WAIST_LH_MC909507_FOR_MITSUBISHI_FUSO_HEAVY_DUTY_TRUCK2_91.html |
|
link 11.09.2013 16:45 |
| Похоже, только шире более обтекаемая. Так как же обозвать эту хреновину? |
|
только не наличник))), м.б. что-то типа "накладка" см. 1. Оперение грузового автомобиля с подрессоренной кабиной включает капот 1, соединенный с верхней частью крыла 2, нижнюю часть крыла 3, прикрепленную к подножке 4 и раме 5. В верхней части зазора между дверью кабины и стенкой капота к капоту 1 прикреплена накладка... ru-patent.info›20/10-14/2013271.html копия ещё 2Автомобильные накладки на рамку двери стекла // Авто новости ...двери (с эл.подъемником) Замена стекла правой передней двери (с эл.подъемником) снимается треугольная накладка. верхняя часть … Обтекатели боковых окон для грузовых автомобилей малой и большой монтажа: 1. под уплотнитель стекла ; 2. на рамку двери клеющейся лентой. ademcandan.com›post-981.html копия ещё 3longwood - Крылья, накладки на двери и бампера, корпуса указателей... На нашем сайте вы можете найти разного рода пластиковые элементы кузова, а так же, металлические бампера, решетки радиатора, пластиковые брызговики многое другое на грузовой автомобиль. … Накладка ступени верхняя... |
|
link 12.09.2013 8:24 |
| Да, я уже поняла, что не наличник. Это как-то не вяжется с автомобилями))))) Спасибо! В обоих случаях написала накладка, только в одном декоративная, а в другом уже точно не помню как (по-моему верхняя накладка дверной панели). |
|
link 13.09.2013 12:18 |
|
Думаю, речь идет о поясных накладках. На автомобиле есть поясная линия. Beltline – американский термин (есть в Мультитране), британский термин – waistline. |
|
link 22.09.2013 15:11 |
|
Спасибо, Elena-Aquarius! Это то, что нужно) Только жаль, что перевод давно сдан. |
| You need to be logged in to post in the forum |