 |
|
Subject: Upstream / downstream gen. Доброго времени суток!текст про фотометр Описываются работа этого самого фотометра и процедуры забора проб. Upstream / downstream в данном контексте нормально переводить как до фильтра / после фильтра? Заранее пасиба! |
| м.б. на входе/выходе? |
|
"до фильтра", потому что upstream может быть и не непосредственно на входе - сужение значение может сослужить дурную службу, тем более что выгод (благозвучия) никаких. Вообще, хорошо бы найти или придумать какой-нибудь русский аналог, а то по-аглицки это звучит эффектно, а по-русски - плоско. (не уверен, кстати, что у спецов его нет) |
| You need to be logged in to post in the forum |