Как это можно перевести?

Remember: There are two (almost) exactly the same full requests. First the server-side part do a request and your client-side Ajax does the second request. Not DRY !
If you are in control of the server-side code I encourage you to format the data on the dedicated server , then and there.

спасибо