шире контекст

Sinofsky ... will not be a full-time member of Andreessen Horowitz. Instead, his role as board partner means he will “represent the firm on the boards of portfolio companies when the opportunities present themselves.

http://venturebeat.com/2013/08/22/former-windows-guru-steven-sinofsky-joins-andreessen-horowitz-as-board-partner/

Мнение "очень вряд ли" не вызывает, ничего, кроме вопроса в том же стиле: "что вдруг?"

Я не утверждаю, что мой ответ максимально точен, но описательный перевод
- это описательный перевод.

> ...что не мешает ему, однако, называть себя "членом правления",

Простите, можно пример -- где он себя так называет?

Andreessen Horowitz -- это партнерство. В нем нет ни Совета директоров, ни правления (правление, кстати -- это франко-немецкая фишка, в англо-американской практике я лично не знаю ни одного случая, чтобы оно существовало). Слово "board" в "board partner" относится к советам директоров портфельных компаний, в которые Andreessen Horowitz инвестирует и в которых Синофски будет представлять Andreessen Horowitz.

> Думаю, упомянутый Sinofsky к таковым и относится

Стив Синофски -- бывший верховный вождь операционных систем в Microsoft. За ошеломляющие успехи в разработке и продвижении Windows 8 его недавно наградили почетной отставкой.

> Что касается "полуактивный партнер" - не уверен, что такой статус
> вообще существует.

Статус, может, и не существует, а вот в реальности такие партнеры есть. Активные партнеры в венчурном капитале работают по сделкам на всех этапах -- отбор, переговоры, заключение, оперативное управление, выход. Пассивные партнеры вообще ничего не делают -- хорошо если на ежеквартальные встречи партнеров приходят. А Синофски и ему подобные товарищи болтаются где-то посередине: есть для работа -- работают (конкретно Синофски будет участвовать только в оперативном управлении), нет -- идут играть в гольф или плавать на яхте...

Что же касается конкретного Sinofsky...
**называть себя "членом правления"----Простите, можно пример -- где он себя так называет? **

NC1, такого примера нет и быть не может. Он себя по-английски называет, не по-русски: "board partner". Задача - перевести это на русский язык. Как?

Стив Синофски пришел в Andreessen Horowitz из корпорации, в которой он входил в состав совета директоров. Board of Directors - привычное для него словосочетание. Полагаю, он понимает, что Andreessen Horowitz -- это партнерство. Поэтому он и использовал курсив во фразе "...I am thrilled to join the firm as a board partner". Обозначив курсивом эту условность, он дальше уже спокойно использует это слово: "Board partners are unique at a16z. In this position I will represent the firm on the boards of portfolio companies when the opportunities present themselves, but will not be a full-time member of the firm".

И остается только одно: для придирчивых редакторов написать в русском тексте слова "членом правления" тоже курсивом.

> Два шага назад. Вопрос:
> "Пожалуйста, помогите перевести board partner"
> По-другому написать - получится: board [of directors] partner.

В том-то и дело, что нет. По-другому написать -- получится "partner whose primary function is to represent the partnership on the boards of portfolio companies".

> Задача - перевести это на русский язык. Как?

Коротко -- просто "партнер". Длинно -- "партнер, представляющий партнерство в советах директоров портфельных компаний".

""Board of directors = или "правление", или "совет директоров".
Я предложил "член правления". В этом конкретном случае для меня это звучит лучше, чем "член совета директоров""

- совестливые люди на форуме в раньшие времена от позора краснели и шли учить матчасть

"дважды два = или четыре, или пять. я предложил пять. в этом конкретном случае для меня это звучит лучше, чем "четыре"

но уходить очень не хочется - надо же еще сделать вид, что не заметил предложенный nc1 перевод

Действительно, почему бы вам и не пойти? Умного совета вы уже с первого захода не дали, мысли плавающие, нестойкие... Хотите спорить? Учитесь властвовать собой; не надо этой злобы, граничащей с истерикой...
Не сочтите за оскорбление, но мне в таких случаях вспоминаются строчки: "Толку было с него, правда, как с козла молока, но вреда, однако, тоже - никакого"