DictionaryForumContacts

 CopperKettle

link 7.09.2013 4:06 
Subject: доля крупнейшего поставщика в себестоимости (кредитный рейтинг) fin.
Добрый день!

В новости об улучшении кредитного рейтинга компании (компания "наша", рейтинговое агентство тоже- Expert RA) в качестве одной из предпосылок упоминаются

"низкие доли крупнейших поставщика и покупателя в себестоимости и выручке"

Подскажите, пожалуйста, как эти метрики принято именовать на английском языке.

largest supplier's share in production costs?
largest supplier's contribution to the firm's production costs? (or COGS?)
---------------
largest buyer's contribution to the firm's revenues?

 CopperKettle

link 7.09.2013 4:27 
Сочинил вот такую загогулину:

The rating agency took into account the company's ..., low relative contributions of the firm’s largest supplier and buyer to its production costs and revenues respectively, ...

 asocialite

link 7.09.2013 5:03 
скорее share

далее... сам я такие тексты не пишу, так что с непривычки меня проносит длинными предложениями, и точно можно лучше, но все равно уже придумал, так что не пропадать же добру :) ловите:
took into account/consideration favorable low figures for
the share of the company's largest supplier in the company's total production costs and for the share of the company's largest customer in the company's total revenue

 CopperKettle

link 7.09.2013 7:05 
Спасибо за ваш вариант, asocialite!

 

You need to be logged in to post in the forum