 |
|
Subject: non-recombinant biological medicinal products pharma. Что здесь ... non-recombinant biological medicinal products?? Как правильно??Guideline on the use of starting materials and intermediates collected from different sources in the manufacturing of non-recombinant biological medicinal products. Мой вариант: Руководство по использованию сырьевых материалов и промежуточных продуктов, полученных из различных источников, в производстве нерекомбинантных биологических лекарственных препаратов Слов нерекомбинантных правильное?? Заранее благодарен. |
|
Слова "нерекомбинантные" Гугл не знает. Думаю, что можно обойтись описательным вариантом - биологические лекарственные препараты, не относящиеся к рекомбинантным Из Гугла: Рекомбинантные препараты – лекарственные препараты на основе ДНК-технологий. Эти технологии включают модификацию ДНК, в результате чего полученная ДНК содержит гены из двух разных источников. Рекомбинантные технологии часто используются для получения особо чистых лекарственных препаратов. |
|
в английском варианте нашлось следующее: non·re·com·bi·nant (nnr-kmb-nnt) adj. Not resulting from or involved in genetic recombination: nonrecombinant microbial |
|
немного основательнее погуглила В России зарегистрированы два импортных препарата рекомбинантного фактора VIII - Рекомбинат и Когенэйт ФС, а также активированный рекомбинантный фактор коагуляции VIIа - НовоСэвен. Отечественного рекомбинантного фактора VIII нет. http://www.biomedservice.ru/news/public/immunoaktivnye/rossiyskiy_rynok_rekombinantnyh_preparatov_v_2005_godu |
|
В гугле: нерекомбинантные препараты - 4 источника не рекомбинантные препараты - 2 источника и чё делать теперь? :0) |
|
да, их реально маловато... для себя ввела "Плазматический и рекомбинантный " - 1 источник ввела Плазматический 9 610, но здесь могут быть дополнительные вопросы. Решать аскеру |
| если бы аскер подкинул чуть больше текста, то можно было бы говорить про "плазматические препараты", которые обладают иммуномодулирующей активностью |
|
Это просто название Руководства (ссылка на него идет в тексте) .. На самом деле речь в документе идет о препаратах, полученных из мочи (urine derived products) |
| You need to be logged in to post in the forum |