DictionaryForumContacts

 ramix

link 6.09.2013 14:03 
Subject: FuckTruck auto.
Попалась мне в переводе такая фраза:

"Машины серии FuckTruck базируются на полноприводных шасси"

Переспросил заказчика - там всё правильно? Тот ответил: "Да, так и написано."

Я про такие машины не слышал. Неужели и вправду есть?

 Wolverin

link 6.09.2013 14:06 
без мата не заводятся, зато потом так ездят.....

 AsIs

link 6.09.2013 14:23 
a van fitted out with a mattress in the back
http://en.wiktionary.org/wiki/fuck_truck

 Wolverin

link 6.09.2013 14:48 

 ramix

link 6.09.2013 15:08 
Не думаю, что вульгарный вариант взят как название серии автомобилей. Тут смотрится как собственное имя.

 

You need to be logged in to post in the forum