 |
|
Subject: Hooked on the V8 feeling gen. Дорогие коллеги.Перевожу заголовки из журналов о модели грузовика. Five years of Legend Hooked on the V8 feeling - смысл понимаю, но не могу подобрать "красивую" фразу для перевода. Подскажите свои идеи, пожалуйста. Благодарю |
| Основная идея: переводить заголовок нужно в конце, прочитав всю статью. Тогда и красивая фраза подберется... |
| В том то и дело - статьи нет.. |
| незабываемое впечатление от двигателей V8? - как-то не то.. |
| Hooked on - это "подсаженный" [на иглу+переносные значения]. *Если статьи нет, выполнить задание невозможно. |
| You need to be logged in to post in the forum |