 |
|
Subject: sexualization Ребята, как, по-вашему, лучше передать "sexualization" в следующем тексте?...issues related to custodial violence against women and the effects of the sexualization of torture against women. сексуализация (по-моему, бредятина)/сексуальные домогательства/надругательства или что-то другое? пока получилось так: ...вопросы, связанные с насилием в отношении женщин в местах заключения и последствиями сексуальных надругательств над женщинами в ходе/во время пыток. |
| пытки с сексуальным подтекстом |
|
link 5.09.2013 9:48 |
|
Какой нафиг подтекст у пыток? Здесь речь не просто о сексуальных надругательствах, а о том, что пытки приобретают все более выраженный сексуальный характер. |
| Я бы рекомендовал вам реагировать более сдеражанно на форуме. Просто предлагайте свой вариант. |
| San-Sanych, не обращайте внимания на всяких тыртыртыров. их тут много развелось и под ногами болтается |
|
link 5.09.2013 10:11 |
| Кес ке сэ, trtrtr? Что Вас так расстроило? Кстати, рекомендаций я не запрашивал.... |
|
модератору: встречная жалоба на trtrtr - за высокомерный с его стороны тон общения, неспровоцированную антагонизацию, и попытки воспрепятствовать конструктивной дискуссии |
|
Всех услышал. Этого, как его, антагонизьму действительно не надо. Давайте, что ли, будем добрее и мягче - и модераторам поменьше работы будет. trtrtr, повторю рекомендацию еще раз (да и Вы, по-моему, что-то такое на форуме постили): не вступайте в стычки, не провоцируйте почем зря. Ну не нравится коммент - прошли мимо, делов-то. Берегите нервы. |
|
San-Sanych Ваша мысль, мне кажется, очень даже заслуживает развития, но вот вариант в моей голове пока не вырисовывается:) |
| Не хотел навязывать мнение, пусть не рекомендация, а совет. Я хотел сказать, что необязательно говорить "какой нафиг" или подобные вещи. Просто можно сказать: "не согласен", "в корне несогласен" и т.д. Это поможет как на форуме, так и в жизни. Сейчас, может, в силу эмоций совет не оцените, но потом будете благодарны. |
|
Овердозу 3 раза прочитать это: http://www.rabota.ru/soiskateljam/na_rabochem_meste/kak_borotsja_s_hamstvom.html :-) |
| trtrtr-у один раз пнх |
| San-Sanych, по делу, "характер" - неплохо, +1 |
|
модераторы, уймите тыр-тыр-тыра. треску много очень от его рекомендаций. щас я еще с хамством добавлюсь. статью читать не буду. "не дождетесь"(с) illy, Сан-Саныч все правильно сказал. чо там рисовать? соединяйте своё начало и его конец. .вопросы, связанные с насилием в отношении женщин в местах заключения и последствиями (? это слово я бы перепроверила по контексту )пыток, приобретающих все более выраженный сексуальный характер. где-то так... |
| нормальное слово, топикстартеру - учить современный русский язык |
|
dragster Спасибо за совет - обязательно начну.) В связи с этим еще вопрос: ...civil society must recognize that the commodification and sexualization of the girl child has a profoundly negative impact on human dignity... "сексуализация" (на современном русском языке) несовершеннолетней девочки? |
|
link 5.09.2013 11:44 |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F превращение в товар и с.о. |
|
link 5.09.2013 11:44 |
| по ссылке dragster'а речь о другом |
| по ссылке draster-a речь о другом - плюсую, чо... |
| еще вариант, дальше гуглите сами, на эту тему много материала |
|
...civil society must recognize that the commodification and sexualization of the girl child has a profoundly negative impact on human dignity... у меня опять получилось без "сексуализации":(((: ...гражданское общество должно признать, что отношение к несовершеннолетней девочке как к объекту купли-продажи и сексуального домогательства глубоко/серьезно унижает человеческое достоинство... |
| а где в оригинале "сексуального домогательства"? |
|
Wolverin Так значит "сексуализация девочки" - то, что нужно! Спасибо всем большое! |
|
"домогательство" тут вообще не при чем, имхо вы просто не понимаете смысла переводимого текста, в силу отсутствия знаний по этой теме. вы задали два вопроса по одному термину, в начале и в середине топика, и они не равнозначны. |
|
dragster Вы правы - не понимаю. Буду совершенствоваться. |
|
link 5.09.2013 12:17 |
| @унижает человеческое достоинство@ - неточно, причина в некорректном переводе commodification and sexualization. это именно превращение в товар и сексуальный объект, практика обращения с ребенком как с т. и с.о. даже теоретическое "отношение" к человеку как к т. и с.о. может оскорблять достоинство жертвы такого отношения. а в данном контексте под human dignity понимается что-то типа фундамента, на котором воздвигнуты институты универсальных прав и свобод. подтекст: если человечество будет продолжать так обращаться со своими детьми, то через какое-то время о цивилизации можно будет забыть |
|
link 5.09.2013 12:17 |
| да, забыл: имхо |
|
\\подтекст: если человечество будет продолжать так обращаться со своими детьми, то через какое-то время о цивилизации можно будет забыть че-то как-то история опровергает все это... |
|
link 5.09.2013 12:22 |
| kem-il, я не историк, спорить не буду, но за подтверждением далеко ходить не надо - достаточно заглянуть на ветку planes of the word )) |
| Эссбукетов, да достаточно почитать хотя бы неадаптированные сказки того же Андерсена или тех времен. Да и других свидетельств полно - дети еще какую-то сотню полторы лет назад были товаром и разменной монетой. Тем не менее цивилизация не погибла |
|
мы скатились до обсуждения вашего второго вопроса. а вот тут документ с сайта ООН как раз на тему сексуализации пыток - ваш первый вопрос (если это вам еще актуально) с подробной росписью, что это такое и чем отличается от пыток обычных. на стр. 6 наглядная таблица. вывод: именно "сексуализация пыток" и пусть читатель перевода сам отправляется повышать свое образование )) |
|
link 5.09.2013 12:39 |
|
жесть... похоже, "сексуальный хар-р" и вправду не подходит |
| You need to be logged in to post in the forum |