DictionaryForumContacts

 Feto

link 3.09.2013 16:59 
Subject: the audience was "downstream." gen.
Meanwhile, the audience was "downstream."We were the recipients of this product, seeing it only in its final, packaged form.We could consume it, of course (our principal job), and we could talk about it around the dinner table or the water cooler, but little more.

Как в данном контексте вы переведете the audience was "downstream.

 stream15

link 3.09.2013 17:29 
последнее звено в жизненном цикле продукта. :)

Я думаю так обозначен конечный потребитель.

 Feto

link 3.09.2013 17:40 
наверное для лучшего понимания нужно опубликовать еще и первую часть, где речь идет про "upstream," ))

A pipeline is the simplest metaphor for that process, whether distribution of news was organized around the printing press or the broadcast tower. Part of the conceptual simplicity of traditional media came from the clarity provided by the near-total division of roles between professionals and amateurs. Reporters and editors (and producers and engineers) worked "upstream," which is to say, as the source of the news.They created and refined the product, decided when it was ready for consumption, and sent it out when it was.

 asocialite

link 3.09.2013 18:24 
ну можно и это подсказать. и даже объяснить... а смысл?

 

You need to be logged in to post in the forum