 |
|
Subject: whistle blowing gen. Does the Company’s senior management review reports on use of whistle blowing and help / advice channels (subject to confidentiality)?/Высшее руководство Компании просматривает уведомления о подозрениях в совершении неправомерных действий и оказывает поддержку, уведомляет об имеющихся источниках? (при условии конфиденциальности)? Доброе утро! всех с праздником! |
| wb - скорее "раскрытие конфиденциальной информации" / нарушение договора о неразглашении (коммерческой) тайны |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=296483&l1=1&l2=2&SearchString=whistleblower&MessageNumber=296483#mark |
|
link 2.09.2013 7:01 |
| в данном случае wb - это информирование о случаях взяточничества, т.е. положительная (в контексте данного документа) весчь |
|
link 2.09.2013 8:58 |
|
почитайте детектив Джона Гришама - The Partner, там об этом как раз пишется и whistle blowing - сообщение в гос органы о совершении компанией неправомерных действий, скажем завышении сметы по госконтракту (overbilling), при котором человеку, которой сообщает о неправомерных действиях положена вохнаграждение в размере n процентов от суммы мошенничества по-моему еще можно False claims act чтобы понятно было о чем речь |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=296483&l1=1&l2=2&SearchString=whistleblower&MessageNumber=296483#mark |
| You need to be logged in to post in the forum |