 |
|
Subject: nonverbal communication topic psychol. "The world of nonverbal communication is immense, at tames unable to transcend the cultural barriers between people"Lucien Israel (1995) не пойму, в чем подковырка?.. |
| ... at times ... |
|
link 1.09.2013 15:44 |
|
М.б.? подковырка в том, что просто пропущено "but": Мир средств невербальной коммуникации безграничен, но иногда культурные барьеры непреодолимы. |
| Вполне может быть. Я не филолог, поэтому спрашиваю совета. |
|
средства невербальной коммуникации могут не только способствовать взаимопониманию между людьми, но и сильно затруднять его, например, когда слушатель по-своему истолковывает жесты и интонации говорящего и соответственно вкладывает в его слова другой смысл. Несколько устаревший, но классический пример для нас - мотание/кивание головой у болгар. Т.е. там не "но", а именно их разнообразие у разных народов может наталкиваться на неправильное восприятие. |
| Syrira, 10x a lot ! |
| You need to be logged in to post in the forum |